Définition

1. Nom masculin:
   • Clocher : édifice ou partie d'un édifice (église, pagode, etc.) abritant des cloches. Il s'agit souvent d'une tour ou d'une structure élevée.
   • Campanile (terme d'architecture) : tour ou clocher, souvent indépendant du bâtiment principal, destiné à recevoir des cloches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gác chuông của nhà thờ cổ này cao hơn 30 mét. (Le clocher de cette vieille église fait plus de 30 mètres de haut.)
  • Tiếng chuông từ gác chuông vang xa. (Le son des cloches du clocher porte au loin.)
  • Kiến trúc campanile là một gác chuông độc lập. (L'architecture campanile est un clocher indépendant.)

Utilisation avancée

• Le terme "gác chuông" est spécifique et désigne principalement la structure architecturale. Dans un contexte bouddhique, on peut préciser (clocher de pagode).

Variantes et mots apparentés

• Tháp chuông (nom) : tour-clocher. Synonyme très proche de .
  • Tháp chuông bằng gỗ rất cổ kính. (La tour-clocher en bois est très ancienne.)
• Lầu chuông (nom) : terme littéraire ou architectural pour désigner un clocher, une tour aux cloches.

Synonymes

• Clocher : construction surmontant un édifice religieux et contenant les cloches.
• Campanile : clocher, souvent en forme de tour élancée, typique de l'architecture italienne.
• Beffroi : tour municipale ou tour d'église abritant des cloches (nuance historique ou communale).

Expressions idiomatiques

• Vọng từ gác chuông : littéralement "une nouvelle qui vient du clocher". Peut évoquer une annonce officielle ou solennelle.
  • Tin ấy như vọng từ gác chuông. (Cette nouvelle est comme une annonce solennelle.)

1. clocher; (kiến trúc) campanile