Définition

Nom : - Mezzanine, entresol : Un étage intermédiaire, partiel, construit à mi-hauteur dans une pièce (souvent un salon ou une salle de séjour) pour gagner de l'espace utilisable. Il ne couvre généralement pas toute la surface au sol de la pièce située en dessous.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn nhà nhỏ này có một gác lửng để làm phòng ngủ. (Cette petite maison a une mezzanine pour servir de chambre.)
  • Họ để tủ sách và bàn làm việc trên gác lửng. (Ils ont placé la bibliothèque et le bureau sur l'entresol.)
  • Phòng khách thông thoáng nhờ trần cao, phía trên là một gác lửng. (Le salon est aéré grâce au plafond haut, au-dessus duquel se trouve une mezzanine.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit spécifiquement une structure architecturale courante dans les maisons vietnamiennes, souvent utilisée pour créer un espace supplémentaire comme une chambre, un bureau ou un espace de rangement sans construire un étage complet.
• Il implique généralement un accès par un escalier étroit ou une échelle.

Variantes et mots apparentés

• Tầng lửng (nom) : Synonyme courant de .
• Gác xép (nom) : Grenier, combles. Note : est généralement un espace sous la toiture, tandis que est un niveau intermédiaire à l'intérieur d'une pièce.
• Lầu (nom) : Étage (complet).

Synonymes

• Entresol (nom) : Étage intermédiaire entre le rez-de-chaussée et le premier étage.
• Mezzanine (nom) : Terme architectural français directement correspondant.

Expressions idiomatiques liées

• Chật như gác lửng : Être très étroit, bondé (littéralement : "être serré comme une mezzanine"). Cette expression évoque l'espace souvent restreint d'un .
  • Phòng trọ của anh ấy chật như gác lửng. (Son studio est petit comme une mezzanine / est très exigu.)

1. mezzanine