Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grenier, comble : "gác thượng" désigne le niveau le plus élevé d'une maison ou d'un bâtiment, situé directement sous la toiture. Il s'agit souvent d'un espace utilisé comme grenier ou aménagé en pièce de vie.
   • Attique : Dans le langage architectural, le terme peut également correspondre à un attique, un étage bas situé au-dessus d'un étage noble ou en retrait de la façade principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng trên gác thượng rất mát mẻ vào mùa hè. (La chambre sous les combles est très fraîche en été.)
  • Họ dự định cải tạo gác thượng thành một thư viện nhỏ. (Ils prévoient de rénover le grenier pour en faire une petite bibliothèque.)
  • Kiến trúc ngôi nhà có một gác thượng nhỏ xinh. (L'architecture de la maison comprend un joli attique.)

Utilisations avancées

• "Lên gác thượng" : monter au grenier/aux combles.

  • Trẻ con thích trốn lên gác thượng để chơi. (Les enfants aiment se cacher dans le grenier pour jouer.)

• "Căn gác thượng" : l'appartement/la pièce sous les combles.

  • Căn gác thượng của anh ấy có tầm nhìn tuyệt đẹp ra thành phố. (Son appartement sous les combles a une vue magnifique sur la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Tầng áp mái (nom) : étage sous les combles. Synonyme proche de "gác thượng".
• Gác xép (nom) : grenier, réduit. Souvent plus petit et moins aménagé qu'un "gác thượng".
• Mái nhà (nom) : toit. Partie qui recouvre le bâtiment, au-dessus du "gác thượng".

Synonymes

• Grenier : endroit sous la toiture utilisé pour le stockage.
• Combles : espace entre le plafond du dernier étage et la toiture.
• Attique (terme d'architecture) : étage supérieur en retrait ou de faible hauteur.

Expressions idiomatiques

• Sống trên gác thượng : Vivre sous les combles. Évoque souvent un logement d'artiste ou de petite surface avec du charme.
  • Thời sinh viên, tôi từng sống trên một gác thượng ở Paris. (À l'époque étudiante, j'ai vécu dans une chambre de bonne sous les combles à Paris.)

1. (kiến trúc) attique
2. grenier