Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Prostituée : désigne une femme qui se livre à la prostitution, souvent avec une connotation très méprisante et insultante.
   • Fille de mauvaise vie : terme vulgaire pour qualifier une femme considérée comme ayant une conduite sexuelle jugée immorale ou vénale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố đó có tiếng là nơi tụ tập của bọn gái đĩ. (Ce quartier a la réputation d'être un lieu de rassemblement pour les prostituées.)
  • Hắn ta chửi cô ấy là đồ gái đĩ. (Il l'a traitée de putain.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière injurieuse pour humilier ou dégrader une femme. Son emploi dans un discours formel est très rare et inapproprié.
• Elle peut parfois être employée de manière hyperbolique et non littérale dans des disputes pour insulter une femme, sans qu'elle ne soit prostituée.

Variantes et mots apparentés

• Gái điếm (nom) : prostituée. Terme plus direct et moins chargé d'agressivité verbale que "gái đĩ", bien que toujours péjoratif.
• Gái mại dâm (nom) : travailleuse du sexe. Terme plus neutre et descriptif, pouvant être utilisé dans un contexte administratif ou sociologique.

Synonymes

• Prostituée : femme qui pratique la prostitution.
• Fille publique : terme ancien pour désigner une prostituée.
• Garce : terme injurieux désignant une femme méprisable (sens moderne en français).

Expressions idiomatiques

• Gái đĩ già mồm : expression proverbiale signifiant littéralement "la prostituée à la grande bouche". Elle est utilisée pour critiquer une personne (souvent, mais pas exclusivement, une femme) qui, après avoir commis une faute, parle fort ou se dispute pour se justimer, par analogie avec le proverbe français "la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit".
  • Đúng là gái đĩ già mồm, làm sai còn cãi. (C'est bien la plus mauvaise roue du char, elle a tort mais elle argue encore.)

1. prostituée; fille publique; fille des rues; fille de joie; garce; gueuse
   • gái đĩ già mồm
     la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit