Définition

1. Nom :
   • Femme dont le métier est de danser avec les clients dans les établissements de danse : Le terme « gái nhảy » désigne spécifiquement une femme employée dans un dancing, un cabaret ou une salle de danse pour danser avec les clients, généralement contre rémunération. Ce terme est souvent associé à un contexte de divertissement nocturne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiệm nhảy ngày xưa thường có nhiều gái nhảy. (Dans les dancings d'autrefois, il y avait souvent beaucoup de danseuses.)
  • Cô ấy từng làm gái nhảy để kiếm sống. (Elle a été danseuse pour gagner sa vie.)

Utilisations avancées

• Le terme « gái nhảy » est un terme spécifique et descriptif. Il est généralement utilisé dans un registre neutre ou informel pour décrire cette profession. Il peut parfois porter une connotation légèrement péjorative selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Vũ nữ (nom) : Danseuse (terme plus général, peut désigner une artiste de ballet ou de danse traditionnelle, sans la connotation spécifique de « gái nhảy »).
• Nghề tiếp viên khiêu vũ (nom) : Le métier d'hôtesse de danse (expression descriptive pour la profession).

Synonymes

• Danseuse de cabaret : Danseuse de cabaret.
• Taxi-girl (terme d'origine anglaise parfois utilisé en français dans un contexte historique ou spécifique) : Taxi-girl.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot « gái nhảy » en vietnamien. Le terme est utilisé tel quel pour désigner la personne.

1. taxi-girl; girl