Définition

1. Nom familier et humoristique :
   • Femme ayant eu de nombreux enfants : Désigne une femme qui a accouché plusieurs fois, avec une nuance de plaisanterie ou de moquerie légère.
   • Femme d'un certain âge, matrone : Peut être utilisé, de manière argotique et péjorative, pour se référer à une femme plus âgée, en insistant sur son apparence ou son manque de grâce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ấy đẻ đứa thứ năm rồi, đúng là một cô gái sề. (Elle a eu son cinquième enfant, c'est une vraie "vieille bique".)
  • Mấy bà gái sề ở đầu ngõ lúc nào cũng ngồi buôn chuyện. (Ces "vieilles peaux" au bout de la ruelle sont toujours en train de bavarder.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre du langage parlé, très familier. Il est souvent utilisé dans un contexte de blague entre amis ou pour se moquer gentiment. Son emploi direct envers une personne peut être considéré comme grossier et insultant.
• Il véhicule des stéréotypes liés à l'apparence physique (ventre relâché, seins tombants) supposés d'une femme après plusieurs grossesses.

Variantes et mots apparentés

• Sề (adjectif, familier) : Tombant, affaissé, flasque. Se dit souvent pour des parties du corps ou des objets.
  • Ngực sề. (Des seins tombants.)
• Gái (nom) : Fille, jeune femme. Contraste avec l'idée véhiculée par "gái sề".

Synonymes

• Matrone : Femme d'âge mûr, souvent corpulente et autoritaire.
• Vieille bique (argot, très péjoratif) : Femme âgée, désagréable.
• Vieille peau (argot, très péjoratif) : Insulte envers une femme plus âgée.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "gái sề". Le terme fonctionne comme une expression en soi.

1. (đùa cợt, hài hước, argot) vieille bique; vieille peau