Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Acquitter une dette par un nantissement : "gán nợ" désigne l'action de remettre un bien matériel à un créancier en garantie ou en paiement d'une dette, souvent lorsque l'on ne peut pas la régler en argent.
   • Donner en gage pour une dette : signifie hypothéquer ou engager un objet pour solder une obligation financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì không có tiền, ông ấy phải gán nợ chiếc đồng hồ. (Comme il n'avait pas d'argent, il a dû donner sa montre en gage pour sa dette.)
  • Người nông dân gán nợ mảnh ruộng cho chủ nợ. (Le paysan a engagé son champ auprès de son créancier pour sa dette.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, juridique informel ou littéraire, évoquant des situations de détresse financière où le bien remis a une valeur sentimentale ou vitale.
  • Trong tiểu thuyết, nhân vật chính phải gán nợ ngôi nhà tổ tiên. (Dans le roman, le personnage principal doit hypothéquer la maison familiale pour sa dette.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm đồ (verbe) : mettre en gage, déposer un objet chez un prêteur sur gages contre un prêt d'argent. (Connotation plus neutre et courante que "gán nợ").
• Thế chấp (verbe) : hypothéquer (terme juridique moderne, souvent pour un prêt bancaire).
• Nợ nần (nom) : dettes, endettement (état général d'être endetté).

Synonymes

• Engager : mettre un bien en garantie d'une dette.
• Nantir : affecter un bien en garantie d'une créance (terme juridique).
• Donner en gage : remettre un objet comme garantie de paiement.

Expressions idiomatiques

• Gán nợ đời cha trả đời con : littéralement "engager une dette du père à rembourser par le fils". Exprime une dette si lourde qu'elle se transmet aux générations suivantes.
  • Món nợ ấy như kiểu gán nợ đời cha trả đời con. (Cette dette est comme une dette du père que le fils doit rembourser.)

1. acquitter sa dette par un nantissement