Définition

1. Locution verbale (informelle) :
   • S'entêter, s'obstiner : "gân cổ" décrit l'action de refuser avec une grande obstination de changer d'avis ou d'avouer son tort, souvent en manifestant une attitude butée.
   • Être têtu, faire le/la têtu(e) : cette expression évoque un entêtement visible, caractérisé par un refus catégorique de céder.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó gân cổ không chịu nhận lỗi. (Il s'entête à ne pas vouloir reconnaître son erreur.)
  • Đừng có gân cổ ra mà cãi nhau nữa. (Arrête de t'obstiner à te disputer.)
  • Thằng bé gân cổ không nghe lời khuyên của ai. (Le garçon fait le têtu et n'écoute les conseils de personne.)

Utilisation avancée

• L'expression "gân cổ" est presque toujours utilisée dans un registre familier ou critique, pour souligner un comportement négatif et irraisonné. Elle implique souvent une confrontation verbale ou un conflit.

Variantes et mots apparentés

• Cứng cổ (locution verbale, informelle) : avoir le cou raide, être très têtu. C'est un synonyme proche de "gân cổ".
  • Nó cứng cổ lắm, đừng nói nữa. (Il est trop têtu, n'insiste pas.)

Synonymes

• S'entêter : persister avec opiniâtreté dans son attitude.
• S'obstiner : refuser de changer d'avis ou de renoncer, avec une connotation négative.
• Êre buté(e) : être inflexible et borné dans ses positions.

Expressions idiomatiques

• Gân cổ lên mà cãi : s'obstiner à argumenter, à contredire en haussant le ton ou en se raidissant.
  • Nó gân cổ lên mà cãi với thầy giáo. (Il s'est obstiné à disputer avec le professeur.)

1. (infml.) s'entêter; s'obstiner