Définition

Adjectif : - Légèrement fiévreux, avoir une petite fièvre : Décrit un état où l'on ressent une chaleur corporelle légèrement supérieure à la normale, souvent un début de fièvre. C'est une forme atténuée de "gây" (fiévreux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé hơi gây gấy, có lẽ sắp sốt. (Le bébé est un peu fiévreux, il va peut-être avoir de la fièvre.)
  • Tôi thấy người gây gấy, nên đã uống nhiều nước. (Je me sens un peu fiévreux, alors j'ai bu beaucoup d'eau.)
  • Cô ấy kêu mệt và gây gấy trong người. (Elle se plaint d'être fatiguée et d'avoir un peu de fièvre.)

Utilisations avancées

• "gây gấy sốt" : Avoir un peu de fièvre, être légèrement fiévreux.
  • Sau khi dầm mưa, nó bắt đầu thấy gây gấy sốt. (Après avoir été sous la pluie, il a commencé à avoir un peu de fièvre.)

Variantes et mots apparentés

• Gây (adj) : Fiévreux, chaud (plus intense que "gây gấy").
  • Trán nó gây lên vì sốt. (Son front est brûlant à cause de la fièvre.)
• Ngây ngấy (adj) : Synonyme de "gây gấy", légèrement fiévreux.
  • Cảm thấy ngây ngấy trong người. (Se sentir un peu fiévreux.)

Synonymes

• Fiévreux (adj) : Qui a de la fièvre.
• Avoir un léger état fébrile : Être dans un état de légère fièvre.

Remarques d'usage

• Le mot "gây gấy" est principalement utilisé à l'oral et dans un langage familier pour décrire une sensation physique.
• Il est presque toujours associé à la sensation de début de maladie, en particulier la fièvre.
• Il s'agit d'un adjectif redoublé (láy), ce qui atténue le sens de la racine "gây" et exprime un degré moindre.

1. xem gấy