Définition

1. Verbe :
   • Brouiller (un signal radio, une transmission) : "gây nhiễu" désigne l'action d'interférer avec un signal radioélectrique, de le perturber ou de le rendre illisible intentionnellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địch đang cố gắng gây nhiễu tín hiệu liên lạc của chúng ta. (L'ennemi essaie de brouiller notre signal de communication.)
  • Việc gây nhiễu sóng radio là bất hợp pháp ở nhiều quốc gia. (Le brouillage des ondes radio est illégal dans de nombreux pays.)

Utilisations avancées

• "gây nhiễu thông tin" : brouiller l'information, désinformer.
  • Chiến dịch đó nhằm mục đích gây nhiễu thông tin cho công chúng. (Cette campagne vise à brouiller l'information du public.)

Variantes et mots apparentés

• Sự gây nhiễu (nom) : le brouillage, l'interférence.
  • Sự gây nhiễu này khiến chúng tôi không thể nghe rõ. (Ce brouillage nous empêche d'entendre clairement.)
• Nhiễu (nom/verbe) : interférence, parasite / être perturbé.
  • Trên màn hình xuất hiện nhiều nhiễu. (Il y a beaucoup de parasites sur l'écran.)

Synonymes

• Làm nhiễu : causer des interférences.
• Can thiệp (vào tín hiệu) : intervenir (sur un signal), interférer.

Expressions idiomatiques liées

• "Gây nhiễu loạn" : semer la confusion, le trouble (sens plus large, non technique).
  • Những tin đồn đó chỉ nhằm gây nhiễu loạn dư luận. (Ces rumeurs ne visent qu'à semer la confusion dans l'opinion publique.)

1. (radio) brouiller