Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Causer du désordre, perturber : "gây rối" décrit l'action de créer intentionnellement du trouble, de la confusion ou de perturber le bon déroulement d'une situation, d'un événement ou d'un lieu.
   • Provoquer des troubles : Ce verbe peut également signifier inciter à l'agitation ou au désordre public.

2. Locution adjectivale / Nom :

   • Perturbateur, élément perturbateur : Employé comme qualificatif ou substantif, "gây rối" désigne une personne ou une chose qui cause des perturbations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một nhóm người cố tình gây rối trong cuộc họp. (Un groupe de personnes a délibérément perturbé la réunion.)
  • Đừng gây rối trật tự nơi công cộng. (Ne trouble pas l'ordre public.)
• Locution adjectivale / Nom :
  • Đó là một phần tử gây rối trong lớp học. (C'est un élément perturbateur dans la classe.)
  • Hành động gây rối đó đã bị lên án. (Cette action perturbatrice a été condamnée.)

Utilisation avancée

• "gây rối loạn" : causer un désordre profond, un chaos. Cette variante insiste sur le niveau de perturbation, souvent dans un contexte plus large ou plus grave (social, mental).
  • Thông tin giả có thể gây rối loạn dư luận. (Les fausses informations peuvent semer le chaos dans l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ gây rối (nom) : fauteur de troubles, agitateur.
  • Cảnh sát đã bắt giữ những kẻ gây rối. (La police a arrêté les fauteurs de troubles.)
• Sự gây rối (nom) : la perturbation, le trouble (action ou fait de perturber).
  • Sự gây rối của họ là không thể chấp nhận được. (Leur perturbation est inacceptable.)

Synonymes

• Perturber : déranger le fonctionnement normal de quelque chose.
• Troubler : jeter le trouble, causer de l'agitation.
• Semer le désordre : provoquer activement un état de confusion.

Expressions idiomatiques

• Gây rối như ong vỡ tổ : causer un trouble semblable à une ruche d'abeilles détruite — décrit un désordre intense et bruyant.
  • Bọn trẻ chạy nhảy, gây rối như ong vỡ tổ. (Les enfants couraient partout, causant un vacarme infernal.)

1. perturbateur