Définition

1. Verbe :
   • Envelopper soigneusement, empaqueter avec soin : "gói ghém" décrit l'action de ranger ou d'emballer des objets de manière ordonnée et compacte, souvent pour les protéger ou pour gagner de la place.
   • Résumer, condenser : "gói ghém" signifie aussi exprimer l'essentiel d'une idée, d'un récit ou d'un contenu en peu de mots, de manière concise et efficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret : empaqueter) :

  • Cô ấy gói ghém quần áo cẩn thận trước khi đi du lịch. (Elle empaquette ses vêtements avec soin avant de partir en voyage.)
  • Hãy gói ghém những đồ linh tinh này vào một chiếc hộp. (Emballe soigneusement ces affaires diverses dans une boîte.)

• Verbe (sens abstrait : résumer) :

  • Giáo sư đã gói ghém cả một lý thuyết phức tạp trong một slide. (Le professeur a résumé toute une théorie complexe dans une seule diapositive.)
  • Anh ấy gói ghém tâm tư của mình vào vài câu thơ. (Il a condensé ses sentiments en quelques vers de poésie.)

Utilisation avancée

• "gói ghém" vs "gói gắm" : Ces deux formes sont souvent interchangeables, mais "gói gắm" peut porter une nuance plus affective, comme confier un sentiment ou un espoir dans quelque chose.
  • Bà cụ gói gắm tình yêu thương vào từng chiếc bánh. (La vieille dame a mis tout son amour dans chaque gâteau.)

Variantes et mots apparentés

• Gói (verbe) : empaqueter, envelopper (terme général).

  • gói quà (emballer un cadeau).

• Ghé (verbe, rarement utilisé seul) : signifie ranger, serrer. Il est presque exclusivement utilisé dans la forme composée "gói ghém".

Synonymes

• Empaqueter : mettre en paquet.
• Envelopper : entourer d'un emballage.
• Résumer : abréger en ne gardant que l'essentiel.
• Condenser : rendre plus concis et dense.

Expressions idiomatiques

• Gói ghém vào lòng : garder précieusement au fond de son cœur (un souvenir, un sentiment).
  • Cô ấy gói ghém kỷ niệm đẹp ấy vào lòng. (Elle garde ce beau souvenir précieusement au fond de son cœur.)

1. envelopper; empaqueter
2. résumer; abréger