Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Prendre part par sa présence, participer (à un événement, une activité collective) : Le terme "góp mặt" signifie être présent à une occasion spécifique, contribuant ainsi à l'ensemble par sa simple présence ou sa participation.
   • Faire acte de présence : Il peut aussi indiquer une participation minimale, symbolique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều nghệ sĩ nổi tiếng sẽ góp mặt trong đêm hội âm nhạc. (De nombreux artistes célèbres prendront part à la soirée musicale.)
  • Đội tuyển Việt Nam đã góp mặt tại vòng chung kết. (L'équipe nationale du Vietnam a fait acte de présence en phase finale.)
  • Anh ấy chỉ góp mặt trong buổi họp đầu tiên rồi đi. (Il n'a fait acte de présence qu'à la première réunion puis est parti.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une contribution à un effort ou à un événement collectif. Elle n'indique pas nécessairement une action active, mais souligne le fait d'être compté parmi les participants.
  • Sự góp mặt của các tình nguyện viên là rất quan trọng. (La présence des volontaires est très importante.) — Note : Ici, "sự góp mặt" est une nominalisation du verbe.

Variantes et mots apparentés

• Góp phần (verbe) : contribuer (de manière plus active, souvent par une action ou un effort concret).
  • Mỗi người đều góp phần vào thành công chung. (Chacun contribue au succès collectif.)
• Mặt (nom) : visage, face, aspect. Dans "góp mặt", il évoque métaphoriquement la présence d'une personne.

Synonymes

• Participer : prendre part à une action commune.
• Assister à : être présent à un événement.
• Être présent : se trouver à un endroit donné.

Expressions idiomatiques

• Góp mặt góp tiếng : littéralement "contribuer par sa présence et par sa voix" — signifie participer activement, non seulement par sa présence mais aussi par ses opinions.
  • Trong các cuộc thảo luận, cô ấy luôn góp mặt góp tiếng. (Dans les discussions, elle participe toujours activement.)

1. prendre part par sa présence; faire acte de présence