Définition

Verbe (langage familier) : - Amasser, collectionner petit à petit : "góp nhóp" signifie rassembler ou collecter des choses (souvent de peu de valeur ou en petites quantités) au fil du temps, de manière éparse et patiente. Il est synonyme de "góp nhặt".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il amasse pièce par pièce pour acheter des livres.) (Elle aime collectionner les petites histoires drôles.) (Ils accumulent de l'expérience à travers chaque projet.)

Utilisations avancées

• "góp nhóp" pour des éléments abstraits : Le verbe peut s'appliquer à des choses non matérielles comme des souvenirs, des connaissances ou des expériences. (Amasser des souvenirs est la plus belle chose de la vieillesse.)

Variantes et mots apparentés

• Góp nhặt (verbe, plus courant) : Ramasser, amasser, collectionner. C'est un synonyme direct et plus neutre de "góp nhóp". (Rassembler des documents pour une recherche.)

Synonymes

• Tích góp (verbe) : Accumuler, épargner (souvent pour un but précis).
• Thu thập (verbe) : Collecter, recueillir (plus formel et systématique).
• Lượm lặt (verbe) : Glaner, ramasser (ça évoque souvent des choses trouvées par hasard).

Expressions idiomatiques

• "Góp nhóp góp nhặt" : Une expression redondante pour insister sur l'action de collectionner patiemment des petites choses. (Continue à amasser petit à petit, et un jour ce sera suffisant.)

1. (kkẩu ngữ) như góp nhặt