Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Contribuer à, apporter sa contribution à : "góp phần" exprime l'action d'apporter une part, de participer à un effort collectif ou à un résultat commun. Il implique que la contribution est une partie d'un tout plus vaste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi người góp phần bảo vệ môi trường. (Chacun contribue à protéger l'environnement.)
  • Công trình nghiên cứu của ông ấy đã góp phần quan trọng vào ngành y học. (Ses travaux de recherche ont apporté une contribution importante au domaine médical.)
  • Chúng tôi muốn góp phần vào sự phát triển của quê hương. (Nous voulons contribuer au développement de notre pays natal.)

Utilisation avancée

• "góp phần vào việc" + verbe : contribuer à faire quelque chose.

  • Chính sách mới góp phần vào việc giảm nghèo. (La nouvelle politique contribue à réduire la pauvreté.)

• "góp phần tạo nên" : contribuer à créer, à former.

  • Những chi tiết nhỏ góp phần tạo nên thành công chung. (Les petits détails contribuent à créer le succès collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng góp (verbe/nom) : contribuer, contribution (souvent plus concret, peut impliquer une contribution matérielle ou financière).

  • Mọi người đều đóng góp ý kiến. (Tout le monde contribue des idées.)

• Phần đóng góp (nom) : la part de contribution.

  • Phần đóng góp của anh ấy rất được ghi nhận. (Sa part de contribution est très reconnue.)

Synonymes

• Contribuer à : prendre part à une action commune pour un résultat.
• Participer à : prendre part à une activité, souvent avec une nuance d'action plus directe.

Expressions idiomatiques

• Góp phần không nhỏ : contribuer de manière non négligeable, apporter une contribution significative.

  • Bà ấy đã góp phần không nhỏ vào công tác từ thiện. (Elle a apporté une contribution non négligeable aux œuvres caritatives.)

• Góp sức, góp công : apporter sa force, sa peine (contribuer par son effort physique ou son travail).

  • Cả làng cùng góp sức xây dựng cây cầu mới. (Tout le village contribue par ses efforts à construire le nouveau pont.)

1. contribuer à; apporter sa contribution