Définition

Verbe : - Apporter le concours de ses efforts, contribuer par son action : "Góp sức" signifie participer activement et volontairement à un travail, un projet ou un effort collectif en y apportant sa propre contribution, généralement sous forme de travail, d'énergie ou de compétences.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều góp sức để dọn dẹp công viên. (Tout le monde contribue au nettoyage du parc.)
  • Chúng tôi sẵn sàng góp sức vào dự án cộng đồng này. (Nous sommes prêts à apporter notre concours à ce projet communautaire.)
  • Anh ấy đã góp sức rất nhiều cho sự thành công của đội. (Il a beaucoup contribué au succès de l'équipe.)

Utilisations avancées

• "góp sức chung tay" : unir ses forces, collaborer étroitement.
  • Cả làng góp sức chung tay xây lại cây cầu. (Tout le village unira ses forces pour reconstruire le pont.)
• "góp sức nhỏ bé" : apporter une modeste contribution.
  • Tôi chỉ mong có thể góp sức nhỏ bé của mình. (Je souhaite seulement pouvoir apporter ma modeste contribution.)

Variantes et mots apparentés

• Góp phần (verbe) : contribuer à, participer à (souvent pour un résultat ou un aspect).
  • Công nghệ góp phần thay đổi cuộc sống. (La technologie contribue à changer la vie.)
• Đóng góp (verbe/nom) : contribuer, contribution (terme plus général, peut inclure des idées, de l'argent).
  • Đóng góp ý kiến. (Contribuer des idées.)

Synonymes

• Hợp sức : unir ses forces.
• Chung sức : mettre ses forces en commun.
• Gia nhập nỗ lực : joindre ses efforts (expression plus formelle).

Expressions idiomatiques

• "Muôn người như một, chung lòng góp sức" : Littéralement "Des milliers de personnes comme une seule, unir les cœurs et contribuer les forces". Signifie l'unité et la collaboration totale pour un objectif commun.
• "Góp gió thành bão" : Littéralement "Contribuer du vent pour former une tempête". Signifie que de petites contributions individuelles peuvent, une fois rassemblées, créer un grand impact.

1. apporter le concours de ses efforts