Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Talons roses : Désigne les talons d'une belle femme, dont la peau fine et délicate laisse apparaître une teinte rosée.
   • Symbole de beauté féminine : Dans la littérature classique, ce terme évoque la grâce, la fragilité et l'élégance des femmes jeunes et belles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh mắt chàng theo dõi gót son khuất dần sau cánh cổng. (Son regard suivit les talons roses qui disparaissaient peu à peu derrière le portail.)
  • Thơ ca xưa thường ca ngợi gót son của những thiếu nữ. (La poésie d'autrefois célébrait souvent les talons roses des jeunes filles.)

Utilisation avancée

• Le terme "gót son" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un passé révolu. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
  • Nhân vật liêu trai trong truyện thường có gót son thoắt ẩn thoắt hiện. (Les personnages fantomatiques des contes ont souvent des talons roses qui apparaissent et disparaissent.)

Variantes et mots apparentés

• Gót hồng (nom) : Variante synonyme et tout aussi littéraire de "gót son".
  • Bóng hình với gót hồng in trên cát. (Une silhouette avec des talons roses laissés sur le sable.)

Synonymes

• Talons délicats : Met l'accent sur la finesse et la fragilité.
• Pieds féminins gracieux : Périphrase descriptive de la beauté des pieds et des démarches féminines.

Expressions idiomatiques

• Theo gót son : Suivre les traces (littéralement, les talons roses) de quelqu'un, souvent dans un sens romantique ou nostalgique.
  • Chàng trai trẻ theo gót son người đẹp vào chốn thâm sơn. (Le jeune homme suivit les talons roses de la belle dans les montagnes profondes.)

1. (lit., arch.) talons roses (d'une belle fille)