Définition

Verbe : - Faire le galant ; flirter : "gùn ghè" décrit l'action d'un homme qui tente d'aborder une femme, de faire des avances, souvent de manière timide, hésitante ou en se rapprochant progressivement. Il implique une tentative de séduction ou de flirt.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cứ gùn ghè bên cô ấy cả buổi tối mà không dám nói gì. (Il n'a fait que flirter timidement près d'elle toute la soirée sans oser dire quoi que ce soit.)
  • Thời trẻ, ông ấy hay gùn ghè các cô gái trong làng. (Dans sa jeunesse, il flirtait souvent / faisait le galant avec les filles du village.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent une approche légère, non insistante, parfois maladroite ou empreinte de retenue, caractéristique des comportements traditionnels de cour.
• Il peut suggérer une action répétée ou persistante, mais discrète.

Variantes et mots apparentés

• Gùn ghèn : Variante dialectale ou forme alternative exprimant la même idée.
• Ve vãn : Verbe. Courtiser, faire la cour de manière plus active ou insistante. (Nuance légèrement différente, moins timide que "gùn ghè").
• Tán tỉnh : Verbe. Draguer, flirter. (Terme plus moderne et direct).

Synonymes

• Flirter : Avoir un comportement amoureux ou séducteur.
• Faire le galant : Se comporter avec une politesse et des attentions particulières envers une femme.
• Draguer (familier) : Tenter de séduire, d'aborder.

Expressions idiomatiques liées

• Gùn ghè nhưng hãy còn e ấp : Flirter mais être encore timide et réservé. (Citation littéraire illustrant parfaitement le sens).
  • Hành động của chàng trai mới lớn thường là "gùn ghè nhưng hãy còn e ấp". (Le comportement du jeune homme est souvent de "flirter mais en étant encore timide et réservé".)

1. faire le galant; flirter