Définition

Nom : - Gant de cuir : Le mot "găng tây" désigne spécifiquement un gant fabriqué en cuir, souvent fin et élégant. - Botanique (sens technique/archaïque) : Dans un contexte botanique très spécifique, "găng tây" peut se référer à un arbre du genre Inga, épineux, à petites feuilles et aux fruits longs et incurvés. Ce sens est rare dans l'usage courant moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom (gant) : Cô ấy đeo đôi găng tây màu đen để dự tiệc. (Elle porte des gants de cuir noirs pour aller à la réception.) Anh ấy tháo găng tây ra trước khi bắt tay. (Il enlève ses gants de cuir avant de serrer la main.)

• Nom (botanique - usage rare) : Cây găng tây thường được tìm thấy trong một số khu rừng nhiệt đới. (L'arbre Inga se trouve souvent dans certaines forêts tropicales.)

Utilisations avancées

• L'expression "găng tây" est presque exclusivement utilisée pour désigner les gants en cuir, distinguant ainsi ce matériau des gants en tissu () ou en laine ().
• Dans le langage courant, le mot simple "gant" () est plus générique. "Găng tây" souligne le matériau et souvent, par extension, un usage plus formel ou élégant.

Variantes et mots apparentés

• Găng tay (nom) : Gant (terme générique).
• Gant (nom, emprunt français) : Gant (terme parfois utilisé, surtout dans des contextes liés à la mode).

Synonymes

• Pour le sens principal (gant de cuir) : Gant en cuir.
• Pour le sens botanique : Arbre Inga (nom scientifique).

Expressions idiomatiques

• Đi găng tây : Porter des gants de cuir (littéralement). Peut évoquer une tenue soignée ou formelle. (Le patron vient au bureau en portant des gants de cuir en hiver.)

1. (bot.) inga