Définition

1. Nom :
   • Exemple positif, modèle à suivre : "gương sáng" désigne une personne ou une action qui sert de modèle vertueux, d'exemple inspirant à imiter, en raison de ses qualités morales, de son comportement ou de ses réussites.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một gương sáng cho thế hệ trẻ. (Il est un bon exemple pour la jeune génération.)
  • Chúng ta cần học tập những gương sáng trong cộng đồng. (Nous devons apprendre des bons exemples dans la communauté.)
  • Câu chuyện về lòng dũng cảm của cô ấy thực sự là một gương sáng. (L'histoire de son courage est vraiment un bon exemple.)

Utilisations avancées

• "nêu gương sáng" : donner le bon exemple, montrer l'exemple.
  • Các bậc phụ huynh cần nêu gương sáng cho con cái. (Les parents doivent donner le bon exemple à leurs enfants.)
• "tấm gương sáng" : une expression synonyme et légèrement plus formelle, signifiant littéralement "un miroir brillant", utilisé comme une métaphore pour un modèle exemplaire.
  • Ông ấy được coi là một tấm gương sáng về đạo đức nghề nghiệp. (Il est considéré comme un modèle exemplaire en matière d'éthique professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Gương (nom) : miroir. Dans un sens figuré, il peut aussi signifier "exemple", souvent dans des contextes négatifs ou positifs (ex: = mauvais exemple).
• Tấm gương (nom) : miroir (objet). Au sens figuré : exemple, modèle.
• Mẫu mực (adj/nom) : exemplaire, modèle parfait. Synonyme plus formel.

Synonymes

• Le bon exemple : le bon exemple.
• Le modèle : le modèle.
• L'exemple à suivre : l'exemple à suivre.

Expressions idiomatiques liées

• "Soi gương" : se regarder dans un miroir. Au sens figuré : s'examiner, se remettre en question par rapport à un modèle.
  • Chúng ta nên tự soi gương mình trước khi phê bình người khác. (Nous devrions nous examiner nous-mêmes avant de critiquer les autres.)

1. le bon exemple