Définition

Adjectif (redoublement expressif, souvent utilisé comme adverbe) : - D'un air menaçant, d'un regard noir et hostile : Exprime un regard ou une attitude chargée de colère, de menace ou de mécontentement intense, souvent silencieux. L'effet est renforcé par le redoublement.

Exemples d'utilisation

• (Il m'a regardé d'un air menaçant.)
• (Le chien se tenait à l'entrée, l'air hostile.)
• (Ne me regarde pas avec cet air noir comme ça !)

Utilisations avancées

• "nhìn gườm gườm" : regarder d'un air menaçant/sombre.
  • Sau câu nói đó, ông ấy chỉ im lặng và nhìn gườm gườm. (Après cette remarque, il est resté silencieux et a regardé d'un air sombre.)
• "trông gườm gườm" : avoir l'air menaçant.
  • Khuôn mặt anh ấy trông gườm gườm khi tức giận. (Son visage a l'air menaçant quand il est en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Gườm (verbe/attitude) : lancer un regard noir, menacer du regard. C'est la racine dont dérive "gườm gườm".
  • Nó gườm đứa bé một cái rồi bỏ đi. (Il a lancé un regard noir à l'enfant puis est parti.)

Synonymes

• Dữ tợn : féroce, farouche.
• Hầm hầm (colère visible, souvent sur le visage) : renfrogné, bourru.
• Giận dữ : furieux, en colère (terme plus général pour la colère).

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt gườm gườm" : des yeux (qui lancent des) regards noirs.
  • Cô ấy đứng đó với đôi mắt gườm gườm. (Elle se tenait là avec des regards noirs dans les yeux.)
• "Mặt gườm gườm" : un visage renfrogné/menaçant.
  • Đừng vào phòng khi ba đang có mặt gườm gườm. (N'entre pas dans la pièce quand papa a le visage renfrogné.)

1. xem gườm