gượng gạo

Thân thiện

Hai người bạn nói chuyện một cách gượng gạo sau cuộc cãi vã.

Definition

1. Adjective:
   • Strained; forced: Describes an action, expression, or behavior that is not natural, spontaneous, or relaxed. It appears awkward, uncomfortable, or done with visible effort, often to conceal true feelings or to comply with social expectations.
   • Awkward; labored: Refers to something done in a clumsy, stiff, or uneasy manner, lacking smoothness or grace.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy đưa ra một lời khen gượng gạo. (He gave a forced compliment.)
  • Sau cuộc cãi vã, bầu không khí bữa tối thật gượng gạo. (After the argument, the dinner atmosphere was very strained.)
  • Nụ cười gượng gạo của cô ấy không che giấu được sự lo lắng. (Her strained smile could not hide her worry.)

Advanced Usage

• The term is often used to critique social interactions, artistic performances, or writing that feels unnatural and fails to convey genuine emotion or ease.
  • Bài phát biểu của diễn giả nghe có vẻ gượng gạo và thiếu thuyết phục. (The speaker's address sounded labored and unconvincing.)

Variants and Related Words

• Gượng (adj/adv): To do something with effort or force oneself; stiffly.
  • Cô ấy gượng dậy sau cơn ốm. (She forced herself up after the illness.)
• Gượng ép (v): To force; to compel.
  • Đừng gượng ép trẻ làm điều nó không thích. (Don't force a child to do what it doesn't like.)

Synonyms

• Forced: Done against one's will or without naturalness.
• Strained: Showing signs of nervous tension or effort.
• Awkward: Causing or feeling embarrassment or inconvenience.
• Unnatural: Contrary to the ordinary course of nature; artificial.
• Labored: Done with great effort and difficulty.

Related Idioms and Phrases

• Làm cho có, làm gượng gạo: To do something just for the sake of it, perfunctorily.
  • Anh ấy đồng ý một cách gượng gạo, chỉ làm cho có lệ. (He agreed in a forced manner, just for form's sake.)
• Cuộc trò chuyện gượng gạo: A stilted/awkward conversation.
  • Họ cố gắng nói chuyện nhưng chỉ là một cuộc trò chuyện gượng gạo. (They tried to talk but it was just a stilted conversation.)

Học thuật

1. Strained; forced
   • Nụ cười gượng gạo
     Strained a strained smile