Définition

1. Adjectif :
   • Forcé, contraint : "gượng gạo" décrit une action, un comportement ou une expression qui manque de naturel et de spontanéité, effectué avec effort et sans aisance.
   • Tiré par les cheveux : "gượng gạo" peut également qualifier une explication, une excuse ou un raisonnement qui semble artificiel et peu convaincant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a fait un compliment forcé.) (Un sourire forcé sur son visage.) (La raison qu'il a donnée semble très tirée par les cheveux.)

Utilisation avancée

• "gượng gạo" dans un contexte social : peut décrire une interaction sociale maladroite ou une tentative infructueuse de paraître naturel. (La conversation entre eux s'est déroulée de manière contrainte.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng (verbe) : faire un effort pour faire quelque chose de difficile ou de pénible, supporter. (Elle s'est efforcée de se lever après sa maladie.)

Synonymes

• Forcé : qui manque de naturel, fait sous la contrainte.
• Contraint : qui n'est pas libre ou spontané.
• Artificiel : qui n'est pas naturel, fabriqué.

Expressions idiomatiques

• Cười gượng : sourire forcé (expression plus courte et courante). (En entendant cette nouvelle, elle n'a su que sourire de façon forcée.)

1. forcé; tiré par les cheveux