Définition

1. Adjectif :

   • Plusieurs fois plus grand, multiplié : "gấp bội" décrit une quantité ou une taille augmentée d'un multiple, souvent considérable, par rapport à une valeur de référence.

2. Adverbe :

   • Plusieurs fois, de façon multiple : "gấp bội" indique que l'action ou l'état entraîne une augmentation d'un facteur multiple.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lợi nhuận thu được gấp bội so với vốn đầu tư. (Le profit réalisé est plusieurs fois supérieur au capital investi.)
  • Sức mạnh đoàn kết là sức mạnh gấp bội. (La force de l'union est une force décuplée.)

• Adverbe :

  • Năng suất lao động đã tăng lên gấp bội. (La productivité du travail a augmenté de façon multiple.)
  • Nhờ công nghệ mới, chúng tôi sản xuất được gấp bội. (Grâce à la nouvelle technologie, nous produisons plusieurs fois plus.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec des verbes comme tăng (augmenter), lên (monter), lớn hơn (plus grand) pour renforcer l'idée de multiplication.
  • Dân số thành phố đã tăng gấp bội trong thập kỷ qua. (La population de la ville a été multipliée au cours de la dernière décennie.)

Variantes et mots apparentés

• Gấp (verbe/adverbe) : pressé, urgent ; ou "fois" dans un contexte multiplicatif (ex: : deux fois plus, doublé).
• Bội số (nom) : multiple (terme mathématique).

Synonymes

• Multiplié : augmenté d'un certain nombre de fois.
• Décuplé : multiplié par dix (peut être utilisé au sens figuré pour "énormément accru").

Expressions idiomatiques

• Lợi ích gấp bội : des bénéfices multipliés.
  • Dự án này mang lại lợi ích gấp bội. (Ce projet apporte des bénéfices décuplés.)

1. plusieurs fois plus grand