Définition

1. Adjectif :
   • Urgent, pressant : "gấp ngày" décrit une situation qui est très urgente, dont le délai est imminent, souvent parce que le temps imparti (une journée, une échéance) est sur le point d'expirer.
   • Dont l'échéance approche : Se dit d'une tâche ou d'une affaire qui doit être réglée rapidement car le temps manque, que la date limite est proche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này gấp ngày rồi, chúng ta phải hoàn thành ngay. (Ce travail est très urgent, nous devons le terminer immédiatement.)
  • Đừng chần chừ nữa, vấn đề đã gấp ngày rồi. (Ne tarde plus, le problème est pressant.)

Utilisations avancées

• "việc gấp ngày" : une affaire urgente, une tâche pressante.
  • Anh ấy đang xử lý mấy việc gấp ngày. (Il est en train de traiter quelques affaires urgentes.)
• S'utilise souvent comme complément d'état : pour décrire l'état d'urgence d'une chose.
  • Hợp đồng này gấp ngày, cần ký trước chiều nay. (Ce contrat est urgent, il faut le signer avant cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Gấp (adj) : urgent, pressé.
  • Việc gấp. (Une affaire urgente.)
• Khẩn cấp (adj) : urgent, d'urgence (souvent plus fort, pour des situations critiques).
  • Tình huống khẩn cấp. (Une situation d'urgence.)
• Cấp bách (adj) : pressant, impérieux (insiste sur le caractère immédiat et nécessaire).
  • Nhu cầu cấp bách. (Un besoin pressant.)

Synonymes

• Urgent : qui ne souffre aucun retard.
• Pressant : qui exige une action immédiate.
• Sắp đến hạn : dont l'échéance arrive.

Remarques d'usage

• "Gấp ngày" est une expression assez courante dans le langage quotidien et professionnel pour souligner l'urgence temporelle.
• Elle implique généralement une contrainte de temps liée à une échéance précise (souvent dans la journée ou à très court terme).
• Elle peut être utilisée seule comme une exclamation pour inciter à la rapidité : (C'est urgent ! / Le temps presse !)

1. urgent; pressant