Définition

1. Verbe :
   • Crier rageusement ; hurler : "gầm hét" décrit l'action de crier très fort, souvent avec colère, rage ou une grande intensité, en produisant un son puissant et guttural.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám đông gầm hét phản đối quyết định của tòa án. (La foule hurle pour protester contre la décision du tribunal.)
  • Con hổ gầm hét trong chuồng. (Le tigre rugit férocement dans sa cage.)
  • Huấn luyện viên gầm hét chỉ đạo các cầu thủ từ bên lề. (L'entraîneur hurle des instructions aux joueurs depuis la touche.)

Utilisations avancées

• "gầm hét điên cuồng" : hurler de manière frénétique ou folle.
  • Kẻ sát nhân gầm hét điên cuồng khi bị bắt. (Le meurtrier hurla de manière frénétique lors de son arrestation.)
• "tiếng gầm hét" : le cri, le hurlement (utilisation nominale dérivée).
  • Tiếng gầm hét của nó vang vọng khắp khu rừng. (Son hurlement résonna à travers toute la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm (verbe) : rugir, gronder (souvent pour un animal ou un moteur).
  • Sư tử gầm. (Le lion rugit.)
• Hét (verbe) : crier, hurler (action de crier très fort).
  • Đừng hét lên như vậy! (Ne crie pas comme ça !)
• La hét (verbe) : crier, brailler (synonyme proche, parfois avec une nuance de désordre).
  • Bọn trẻ la hét ngoài sân. (Les enfants braillent dans la cour.)

Synonymes

• Hurler : pousser un hurlement.
• Rugir : pousser un rugissement (souvent pour les fauves).
• Brailler : crier fort et de façon désagréable.
• Crier à tue-tête : crier de toutes ses forces.

Expressions idiomatiques

• Gầm hét như điên : hurler comme un fou/une folle.
  • Anh ta gầm hét như điên khi thua cuộc. (Il hurla comme un fou après avoir perdu.)
• Gầm hét thét loạn : hurler dans le chaos, crier de façon désordonnée et violente.
  • Đám biểu tình gầm hét thét loạn. (Les manifestants hurlaient dans le chaos.)

1. crier rageusement; hurler