Définition

1. Adjectif :
   • Très maigre et sec : "gầy đét" décrit une personne ou un animal extrêmement mince, au point où la peau semble coller aux os, souvent avec une connotation de sécheresse et de faiblesse.
   • Qui se dessèche, qui dépérit : Peut également décrire un état de déperdition, de dessèchement progressif.
   • (Médecine) Marastique : Terme médical désignant un état de maigreur extrême et pathologique, souvent lié à une maladie chronique ou à la malnutrition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông gầy đét. (Après sa grave maladie, il a l'air très maigre et sec.)
  • Con chó hoang đó trông gầy đét, chỉ còn da bọc xương. (Ce chien errant a l'air émacié, il n'a plus que la peau sur les os.)
  • Cây cối trong mùa khô trông gầy đét. (Les arbres pendant la saison sèche ont l'air desséchés.)

Utilisations avancées

• Description d'un état physique extrême : Souvent utilisé pour souligner un contraste ou un changement dramatique.
  • Cô ấy từng rất đầy đặn, nhưng giờ thì gầy đét. (Elle était autrefois bien en chair, mais maintenant elle est toute desséchée.)
• Description métaphorique : Peut s'appliquer à des choses non vivantes pour évoquer la pauvreté, le manque.
  • Những con số gầy đét trong báo cáo tài chính. (Les chiffres squelettiques dans le rapport financier.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adj) : Maigre. Forme simple et plus courante.
  • Anh ta hơi gầy. (Il est un peu maigre.)
• Gầy gò (adj) : Maigre et décharné. Synonyme proche, mais peut insister davantage sur l'aspect osseux.
• Còm nhom (adj) : Très maigre, décharné. Synonyme familier.
• Khô héo (adj) : Desséché, fané. S'applique souvent aux plantes, peut avoir un sens métaphorique similaire.

Synonymes

• Maigre comme un clou : Maigre comme un clou (expression idiomatique française).
• Décharné : Décharné, où les os saillent.
• Émacié : Émacié, amaigri par la maladie ou la souffrance.
• Squelétique : Squelettique.

Expressions idiomatiques liées

• Gầy như que củi : Maigre comme un bâton (littéralement : "maigre comme du bois de chauffage"). Expression vietnamienne très proche en sens.
• Da bọc xương : La peau enveloppe les os. Description souvent associée à "gầy đét".
  • Ông cụ ốm nặng, giờ chỉ còn da bọc xương. (Le vieil homme est gravement malade, il n'a plus maintenant que la peau sur les os.)

1. maigre et sec; qui se dessèche; (med.) marastique