Définition

1. Adjectif :
   • De plus en plus maigre, qui dépérit : "gầy mòn" décrit un état où une personne ou un être vivant devient progressivement plus mince, souvent à cause de la maladie, des soucis ou du manque de nourriture. Il implique un affaiblissement physique visible.
   • Chétif, rachitique : Peut également qualifier une maigreur extrême et malsaine, donnant une impression de faiblesse et de fragilité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Sau trận ốm dài, anh ấy trông gầy mòn hẳn. (Après une longue maladie, il a l'air tout décharné.)
  • Lo lắng cho tương lai khiến cô ấy ngày càng gầy mòn. (S'inquiéter pour l'avenir la fait dépérir de jour en jour.)
  • Đứa trẻ thiếu ăn trông thật gầy mòn. (L'enfant mal nourri a l'air vraiment chétif.)

Utilisations avancées

• Décrire un déclin progressif : L'adjectif est souvent utilisé pour souligner un processus continu d'amaigrissement et d'affaiblissement.
  • Theo thời gian, nỗi buồn khiến ông cụ gầy mòn đi. (Avec le temps, la tristesse a fait dépérir le vieil homme.)
• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent employé dans des contextes narratifs pour décrire un personnage de manière poignante.
  • Bóng hình gầy mòn của người lính trở về sau chiến tranh. (La silhouette décharnée du soldat revenant de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adj) : Maigre. C'est le terme général, sans nécessairement l'idée de progression ou de dépérissement.
  • Cô ấy cao và gầy. (Elle est grande et mince.)
• Mòn mỏi (adj) : Épuisé, las (souvent au sens figuré, pour l'attente ou l'espoir). Partage la notion d'usure progressive.
  • Chờ đợi mòn mỏi. (Attendre avec lassitude.)

Synonymes

• Décharné(e) : Extrêmement maigre, au point que les os semblent saillir.
• Émacité(e) : Amaigri et affaibli, souvent par la maladie.
• Hagard(e) : Maigre et ayant l'air épuisé ou égaré (souligne souvent l'aspect mental).
• Chétif/Chétive : Faible et de petite taille, souvent à cause d'une mauvaise santé.

Expressions idiomatiques liées

• (Người) chỉ còn da bọc xương : (Une personne) n'ayant plus que la peau sur les os. Expression forte décrivant une extrême maigreur, similaire à "gầy mòn" mais plus intense.
  • Sau cơn bạo bệnh, ông ấy chỉ còn da bọc xương. (Après une maladie grave, il n'avait plus que la peau sur les os.)

1. qui maigrit de plus en plus; rachitique