Définition

Adjectif : - Très maigre, squelettique : Décrit une personne ou un animal extrêmement mince, au point où les os sont très apparents. L'adjectif implique souvent une maigreur excessive et peu saine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, anh ấy trông gầy nhom. (Après sa maladie, il a l'air squelettique.)
  • Con chó hoang đó gầy nhom đến tội nghiệp. (Ce chien errant est très maigre, c'est pitoyable.)
  • Đừng có ăn kiêng quá mà thành gầy nhom. (Ne fais pas trop de régime au point de devenir squelettique.)

Utilisations avancées

• "gầy nhom xác xơ" : Une expression renforcée pour décrire une maigreur extrême, souvent accompagnée d'une apparence misérable ou épuisée.
  • Làm việc cực nhọc suốt mùa đông, bác nông dân gầy nhom xác xơ. (Après avoir travaillé dur tout l'hiver, le paysan est décharné et misérable.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy (adj) : Maigre. C'est le terme général, moins fort que "gầy nhom".
  • Cô ấy hơi gầy. (Elle est un peu maigre.)
• Gầy gò (adj) : Maigre et de haute taille, longiligne.
  • Anh chàng gầy gò ấy là cầu thủ bóng rổ. (Ce garçon long et maigre est un joueur de basket.)
• Ốm (adj) : Malade ; peut aussi signifier mince/maigre dans certains contextes.
  • Nó bị ốm. (Il est malade.)

Synonymes

• Squelettique : Littéralement "squelettique".
• Décharné : Très maigre, où la chair semble avoir disparu.
• Maigre comme un clou (expression) : Maigre comme un clou (idiome français courant).

Expressions idiomatiques liées

• (Être) xương xương : Avoir les os saillants, être très maigre. Cette expression vietnamienne est proche de "gầy nhom".
  • Ăn nhiều vào, mày xương xương quá! (Mange plus, tu n'es que peau et os !)
• Da bọc xương : Littéralement "la peau enveloppe les os". Décrit un état de maigreur extrême.
  • Bệnh nhân giai đoạn cuối chỉ còn da bọc xương. (Le patient en phase terminale n'est plus que peau et os.)

1. très maigre; squelettique