Définition

1. Verbe (động từ) :
   • Se forcer à, faire un effort inhabituel : "gắng gượng" décrit l'action de se contraindre, de faire un effort particulier et souvent pénible pour accomplir quelque chose que l'on a normalement du mal à faire, généralement en raison d'une faiblesse physique ou morale.
   • Persévérer malgré la difficulté : ce verbe implique de continuer ou d'entreprendre une action en dépit d'un état de fatigue, de maladie ou de découragement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy ốm nặng nhưng vẫn gắng gượng ngồi dậy để ký hợp đồng. (Il était gravement malade mais il a fait l'effort de s'asseoir pour signer le contrat.)
  • Sau cú sốc tinh thần, cô ấy gắng gượng đến công ty mỗi ngày. (Après le choc émotionnel, elle se force à venir au bureau chaque jour.)
  • Dù đau chân, anh ấy vẫn gắng gượng đi hết quãng đường. (Bien qu'il ait mal au pied, il persévère pour parcourir tout le chemin.)

Utilisation avancée

• "gắng gượng" vs. "cố gắng" : "cố gắng" signifie simplement "faire des efforts". "Gắng gượng" a une connotation plus forte de lutte contre un état affaibli ou une grande réticence. Il sous-entend que l'action est presque au-dessus des forces de la personne.
  • Cô ấy không muốn đi nhưng vẫn gắng gượng mỉm cười. (Elle ne voulait pas y aller mais elle a forcé un sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng (verbe) : faire quelque chose à contrecoeur, de manière forcée ou peu naturelle.
  • Nụ cười gượng. (Un sourire forcé.)
• Cố gắng (verbe) : faire des efforts, essayer.
  • Hãy cố gắng hết sức. (Fais de ton mieux.)

Synonymes

• Se forcer : s'obliger à agir contre son gré ou ses capacités.
• Se contraindre : se faire violence pour faire quelque chose.
• Persévérer (malgré tout) : continuer avec ténacité en surmontant les obstacles.

Expressions idiomatiques

• Gắng gượng cho qua : se forcer pour traverser une période difficile, pour "faire passer" un moment pénible.
  • Những ngày đầu mất việc, anh ấy chỉ biết gắng gượng cho qua. (Les premiers jours après avoir perdu son travail, il ne faisait que se forcer à tenir le coup.)

1. se forcer à