Définition

1. Verbe (se conjugue avec "se") :
   • S'évertuer, faire tous ses efforts : "gắng sức" décrit l'action de mobiliser toute son énergie, de déployer une force ou un effort supérieur à la normale pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang gắng sức để hoàn thành bài tập đúng hạn. (Il s'évertue à terminer ses devoirs à temps.)
  • Các vận động viên phải gắng sức trong những mét cuối cùng của cuộc đua. (Les athlètes doivent faire tous leurs efforts dans les derniers mètres de la course.)
  • Chúng tôi sẽ gắng sức nhiều hơn để đạt được mục tiêu. (Nous nous évertuerons davantage pour atteindre l'objectif.)

Utilisation avancée

• "Cố gắng" : Essayer, s'efforcer. Ce terme est plus courant et général que "gắng sức", qui implique un effort physique ou mental plus intense.
  • Hãy cố gắng hết sức mình. (Efforce-toi de ton mieux.)

Variantes et mots apparentés

• Gắng (verbe) : S'efforcer. Forme courte et souvent utilisée dans des expressions.
• Nỗ lực (nom/verbe) : Effort / faire des efforts. Synonyme proche, souvent utilisé dans un registre plus formel.

Synonymes

• S'évertuer : Faire des efforts persistants et ardents.
• Se démener : Agir avec une grande énergie, se dépenser sans compter.
• Forcer ses efforts : Augmenter volontairement l'intensité de son action.

Expressions idiomatiques

• Gắng sức chung tay : S'évertuer et unir ses forces. Exprime un effort collectif.
  • Mọi người gắng sức chung tay để khắc phục hậu quả. (Tout le monde s'évertue et unit ses forces pour réparer les dégâts.)

1. s'évertuer