Définition

1. Verbe :
   • Fulminer fortement et bruyamment : "gắt mù" décrit l'action de s'emporter violemment et de manière sonore, souvent en raison d'une grande colère ou d'une irritation extrême. Il implique une explosion verbale bruyante et intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy gắt mù lên khi thấy kết quả. (Il a fulminé bruyamment en voyant le résultat.)
  • Đừng có gắt mù với tôi như thế! (Ne fulmine pas ainsi contre moi !)
  • Nghe tin đó, bà ta gắt mù cả buổi. (En apprenant cette nouvelle, elle a fulminé bruyamment pendant des heures.)

Utilisations avancées

• "gắt mù lên" : se mettre à fulminer bruyamment, exploser de colère verbalement.
  • Chỉ một lời nói vô ý cũng khiến anh ta gắt mù lên. (Une simple parole maladroite l'a fait fulminer bruyamment.)

Variantes et mots apparentés

• Gắt gỏng (adj) : irritable, acariâtre.
  • Tính anh ấy rất gắt gỏng. (Il a un caractère très irritable.)
• Quát mắng (v) : réprimander, gronder d'une voix forte (souvent avec une nuance d'autorité).
  • Bố mẹ quát mắng đứa trẻ. (Les parents réprimandent l'enfant.)

Synonymes

• S'emporter : se mettre en colère, perdre son calme.
• Tempêter : pester, se déchaîner en paroles.
• Tancer vertement : réprimander sévèrement.

Expressions idiomatiques connexes

• Nổi cơn thịnh nộ : être pris d'un accès de colère.
  • Ông chủ nổi cơn thịnh nộ khi xem báo cáo. (Le patron fut pris d'un accès de colère en lisant le rapport.)
• Nổi trận lôi đình : se mettre dans une colère noire, une rage terrible.
  • Anh ta nổi trận lôi đình khi bị phát hiện. (Il est entré dans une rage terrible lorsqu'il a été découvert.)

1. fulminer fortement et bruyamment