Definition

1. Adjective:
   • Sullen, glowering, grim: Describes a facial expression or demeanor that is persistently gloomy, angry, or unfriendly, often with a lowered or averted gaze. It implies a continuous state of being visibly upset or displeased.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy ngồi một mình với khuôn mặt gằm gằm. (He sat alone with a sullen face.)
  • Sao cô ấy lại nhìn tôi một cách gằm gằm như thế? (Why is she looking at me so gloweringly?)
  • Sau cuộc tranh cãi, ông ấy bước đi với vẻ mặt gằm gằm cả ngày. (After the argument, he walked around with a grim expression all day.)

Advanced Usage

• "gằm gằm giận dữ": sullenly angry, glowering with rage.

  • Nó không nói gì, chỉ gằm gằm giận dữ nhìn về phía trước. (He said nothing, just stared ahead sullenly and angrily.)

• "cái nhìn gằm gằm": a glowering look, a sullen stare.

  • Cô ấy đáp lại bằng một cái nhìn gằm gằm. (She responded with a glowering look.)

Variants and Related Words

• Gằm (verb/adjective): to glower, to scowl; sullen. This is the root word. "Gằm gằm" is the reduplicated form, which often intensifies the meaning or describes a continuous state.
  • Nó gằm mặt xuống đất. (He glowered at the ground.)

Synonyms

• Cáu kỉnh: irritable, grumpy.
• Hầm hầm: fuming, seething (with anger).
• Cau có: frowning, scowling.

Related Idioms

• Mặt gằm gằm như đưa đám: To have a face as grim/sullen as at a funeral. This idiom emphasizes an extremely gloomy and joyless expression.
  • Đừng có mặt gằm gằm như đưa đám thế, có chuyện gì vậy? (Don't look so grim as if you're at a funeral, what's wrong?)

1. xem gằm