Définition

Adjectif : - Bourru, renfrogné : Décrit une expression faciale ou une attitude qui montre de l’irritation, de la mauvaise humeur ou de la colère contenue, souvent en se renfrognant ou en regardant de travers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt gằm gằm. (Il m'a regardé d'un air renfrogné.)
  • Sao cậu lại gằm gằm cả ngày thế? (Pourquoi es-tu bourru toute la journée ?)
  • Ông ấy ngồi im, mặt gằm gằm không nói một lời. (Il était assis en silence, le visage renfrogné, sans dire un mot.)

Utilisations avancées

• "gằm gằm giận dữ" : renfrogné et furieux.
  • Nó bước vào phòng với cái nhìn gằm gằm giận dữ. (Il est entré dans la pièce avec un regard renfrogné et furieux.)

Variantes et mots apparentés

• Gằm (verbe) : se renfrogner, regarder avec colère ou mécontentement. C'est la racine de l'adjectif redoublé "gằm gằm".
  • Nó gằm giọng nói. (Il a parlé d'une voix rageuse.)

Synonymes

• Cáu kỉnh : irritable, grognon.
• Quạu quọ (familier, Sud du Vietnam) : de mauvaise humeur, grincheux.
• Nhăn nhó : grimacer (souvent de douleur ou de mécontentement).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày gằm gằm : avoir le visage tout renfrogné.
  • Đừng có mặt mày gằm gằm như thế! (Ne fais pas cette tête renfrognée !)

1. bourru; renfrogné