Définition

1. Verbe :

   • Se rencontrer, se voir : "gặp mặt" désigne l'action de se retrouver physiquement avec une ou plusieurs personnes, généralement de manière planifiée ou officieuse.
   • Avoir une entrevue, un rendez-vous : "gặp mặt" peut aussi signifier avoir une rencontre formelle ou informelle avec quelqu'un dans un but précis.

2. Nom :

   • Rencontre, réunion : "gặp mặt" peut fonctionner comme un nom pour désigner l'événement ou l'occasion où des personnes se réunissent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi sẽ gặp mặt vào ngày mai để bàn công việc. (Nous nous rencontrerons demain pour discuter du travail.)
  • Tôi rất vui khi được gặp mặt anh ấy trực tiếp. (Je suis très heureux de le rencontrer en personne.)

• Nom :

  • Cuộc gặp mặt cựu sinh viên diễn ra rất ấm cúng. (La rencontre des anciens élèves s'est déroulée dans une ambiance très chaleureuse.)

Utilisation avancée

• "gặp mặt trực tiếp" : rencontrer en face à face, par opposition à une interaction en ligne ou par téléphone.
  • Vấn đề này cần được thảo luận trong một buổi gặp mặt trực tiếp. (Ce problème doit être discuté lors d'une rencontre en face à face.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp gỡ (verbe) : se rencontrer, faire des rencontres (souvent avec une nuance sociale ou moins formelle).
• Buổi gặp mặt (nom) : une séance de rencontre, une réunion.

Synonymes

• Se rencontrer : être en présence physique de quelqu'un.
• Se voir : se rencontrer, souvent de manière moins formelle.
• Avoir un rendez-vous : convenir d'une rencontre à un moment et un lieu précis.

Expressions idiomatiques

• Gặp mặt đặt tên : littéralement "se rencontrer pour donner un nom" — se dit pour une première rencontre officielle où l'on fait les présentations.
  • Đây là dịp gặp mặt đặt tên giữa hai đối tác. (C'est l'occasion d'une première rencontre officielle entre les deux partenaires.)

1. se rencontrer; avoir une entrevue avec