Définition

Adjectif : - Horrifique ; répulsif ; répugnant : Décrit quelque chose qui provoque un sentiment intense de dégoût, de répulsion ou d'horreur, souvent lié à l'apparence, à l'odeur ou au comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh tượng đó thật gớm ghiếc. (Ce spectacle est vraiment horrifique.)
  • Mùi hôi từ đống rác thật gớm ghiếc. (L'odeur nauséabonde du tas d'ordures est vraiment répugnante.)
  • Hắn có những hành động gớm ghiếc. (Il a des comportements répulsifs.)

Utilisations avancées

• "gớm ghiếc" comme intensifiant : Peut être utilisé pour renforcer l'expression du dégoût, au-delà de simples mots comme "xấu" (mauvais) ou "tồi" (médiocre).
  • Câu chuyện của hắn không chỉ dối trá mà còn gớm ghiếc. (Son histoire n'est pas seulement mensongère, elle est carrément répugnante.)

Variantes et mots apparentés

• Gớm (adj) : Dégoûtant, répugnant. Forme courte et plus courante de "gớm ghiếc".
  • Thức ăn này đã ôi thiu, gớm quá! (Cette nourriture est avariée, c'est dégoûtant !)
• Ghiếc : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans la forme composée "gớm ghiếc" pour renforcer le sens.

Synonymes

• Kinh tởm : Répugnant, dégoûtant.
• Ghê tởm : Écœurant, abject.
• Tởm lợm : Nauséabond, dégoûtant (souvent pour le goût ou l'odeur).

Expressions idiomatiques liées

• Gớm ghiếc như ma lem : Littéralement "répugnant comme un démon". Exprime un dégoût extrême.
  • Căn phòng bừa bộn gớm ghiếc như ma lem. (La chambre en désordre est répugnante comme un repaire de démons.)
• Mặt mày gớm ghiếc : Une expression pour décrire une expression faciale méchante, sinistre ou repoussante.
  • Sau cơn thịnh nộ, mặt hắn trông thật gớm ghiếc. (Après sa colère, son visage avait l'air vraiment sinistre.)

1. horrifique; répulsif; répugnant