Définition

Locution verbale : - Avoir en exécration ; avoir en horreur : Exprimer un profond mépris et un dégoût si intense pour quelqu'un ou quelque chose que l'on ne peut même pas supporter de le regarder. Cette locution implique un rejet total et viscéral.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gớm mặt con người gian trá. (J'ai en horreur cette personne trompeuse.)
  • Tôi thực sự gớm mặt những kẻ xu nịnh. (Je déteste vraiment les flagorneurs.)
  • Hành động phản bội đó khiến ai cũng gớm mặt. (Cet acte de trahison inspire le dégoût à tout le monde.)

Utilisations avancées

• Cette locution est très forte et expressive. Elle est souvent utilisée dans un langage parlé et direct pour souligner un sentiment de répulsion extrême, au-delà d'une simple aversion.
• Elle peut être employée de manière hyperbolique pour renforcer un sentiment négatif, même si le dégoût n'est pas littéralement au point de ne pas pouvoir regarder.

Variantes et mots apparentés

• Gớm (verbe/adj.) : Être dégoûtant, répugnant.
  • Món ăn này trông thật gớm. (Ce plat a l'air vraiment dégoûtant.)
• Ghê tởm (verbe) : Avoir horreur de, détester. (Synonyme proche mais peut être légèrement moins intense ou plus général que "gớm mặt").
• Kinh tởm (verbe) : Avoir en horreur, exécrer. (Synonyme très proche en intensité).

Synonymes

• Exécrer : Détester profondément.
• Avoir en horreur : Détester au plus haut point.
• Détester : Avoir une forte aversion pour. (Moins fort que "gớm mặt").
• Mépriser : Considérer avec dédain. (Implique plus de mépris que de dégoût physique).

Expressions idiomatiques liées

• Nhìn mặt mà ghét : Littéralement "détester à la vue du visage". Cette expression partage un sens très similaire avec "gớm mặt", en mettant l'accent sur l'aversion à la simple vue de la personne.
• Không thể nhìn nổi : Ne pas pouvoir supporter de regarder. Exprime une idée voisine de répulsion visuelle.

1. avoir en exécration; avoir en horreur