gửi

Thân thiện

Một người phụ nữ gửi một bức thư tại bưu điện.

Définition

1. Verbe:
   • Envoyer, expédier: Transférer quelque chose (un objet, un message) d'un endroit à un autre, souvent par l'intermédiaire d'un service.
   • Confier: Remettre quelque chose ou quelqu'un à la garde, à la protection ou à la responsabilité de quelqu'un d'autre.
   • Exprimer, adresser (une parole, un sentiment): Formuler et transmettre un message, une pensée ou un sentiment à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Envoyer:
  • Tôi gửi thư cho bạn. (J'envoie une lettre à mon ami.)
  • Cô ấy gửi bưu phẩm qua đường bưu điện. (Elle expédie un colis par la poste.)
• Confier:
  • Họ gửi con ở nhà trẻ. (Ils confient leur enfant à la crèche.)
  • Anh ấy gửi tiền tiết kiệm vào ngân hàng. (Il confie ses économies à la banque.)
• Exprimer, adresser:
  • Xin gửi lời chào đến gia đình ông ấy. (Veuillez adresser mes salutations à sa famille.)
  • Tôi gửi lời cảm ơn chân thành. (J'exprime mes sincères remerciements.)

Utilisation avancée

• "Gửi lại": Rendre, retourner (de manière polie).
  • Tôi xin gửi lại anh những tài liệu đã mượn. (Je vous retourne les documents que j'avais empruntés.)
• "Ăn gửi nằm nhờ" (expression figée): Vivre temporairement chez quelqu'un, en étant hébergé.
  • Thời sinh viên, tôi phải ăn gửi nằm nhờ. (À l'époque étudiante, je devais vivre en étant hébergé.)

Variantes et mots apparentés

• Gửi gắm (verbe): Confier avec un sentiment de foi ou d'espoir.
  • Cha mẹ gửi gắm con cái cho thầy cô. (Les parents confient leurs enfants aux enseignants.)
• Gửi tiết kiệm (verbe): Placer de l'argent en épargne.
  • Chị ấy gửi tiết kiệm ngân hàng để mua nhà. (Elle place son argent à la banque pour acheter une maison.)

Synonymes

• Envoyer: Faire parvenir.
• Expédier: Envoyer, faire partir.
• Confier: Remettre en dépôt, charger quelqu'un de quelque chose.
• Adresser: Destiner, envoyer à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Gửi trứng cho ác: Confier ses œufs à une pie — se dit lorsqu'on confie quelque chose de précieux à une personne malhonnête ou peu fiable (équivalent de "confier son agneau au loup").
  • Đưa tiền cho hắn là gửi trứng cho ác. (Lui donner de l'argent, c'est confier son agneau au loup.)

Học thuật

1. envoyer; expédier
2. confier
3. dire; exposer