Définition

1. Adjectif:

   • Épineux, piquant : Décrit quelque chose qui est couvert d'épines ou de piquants, comme une plante ou un buisson.
   • Difficile, délicat, ardu : Se dit d'une situation, d'un problème ou d'une personne qui présente des difficultés, des complications ou un caractère difficile à aborder.

2. Nom (masculin) :

   • Épines, ronces (au sens figuré) : Désigne, de manière abstraite, les obstacles, les embûches ou les difficultés de la vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Bụi cây này rất gai góc. (Cet arbuste est très épineux.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Đây là một vấn đề gai góc cho các nhà đàm phán. (C'est un problème épineux pour les négociateurs.)
  • Tính cách anh ấy khá gai góc. (Son caractère est plutôt difficile/revêche.)
• Nom :
  • Cuộc đời đầy những gai góc. (La vie est pleine d'embûches.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un registre littéraire ou journalistique pour décrire des défis complexes.
• Il peut qualifier une personne au caractère abrupt, peu conciliant, qui "pique" métaphoriquement son entourage.

Variantes et mots apparentés

• Gai (nom) : Épine, piquant.
  • Tay tôi bị gai đâm. (Je me suis piqué avec une épine.)
• Góc cạnh (adjectif) : Anguleux, qui a des angles ; (figuré) au caractère bien trempé, parfois abrupt.
  • Một con người góc cạnh. (Une personne au caractère bien trempé.)

Synonymes

• Épineux : Littéralement couvert d'épines ; figurément compliqué.
• Ardu : Difficile, pénible.
• Délicat : Qui demande beaucoup de tact, compliqué.
• Revêche (pour une personne) : De caractère difficile, peu aimable.

Expressions idiomatiques

• Vượt qua gai góc : Surmonter les difficultés, franchir les obstacles.
  • Cô ấy đã biết cách vượt qua mọi gai góc. (Elle a su surmonter toutes les difficultés.)
• Đầy chông gai / gai góc : Littéralement "plein de pieux/épines" ; semé d'embûches, très difficile.
  • Con đường phía trước còn đầy chông gai. (La route devant est encore semée d'embûches.)

1. épineux