Définition

1. Adjectif:
   • Hargneux, revêche: "gai ngạnh" décrit une personne au caractère difficile, qui est facilement irritable, entêtée et prompte à chercher querelle.
   • Récalcitrant, hérissé: "gai ngạnh" évoque également une attitude de résistance opiniâtre et de défiance, semblable à une surface couverte de piquants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cậu bé ấy có tính cách rất gai ngạnh, luôn chống đối người lớn. (Ce garçon a un caractère très hargneux, il s'oppose toujours aux adultes.)
  • Đừng có gai ngạnh như vậy, hãy nghe lời khuyên của mọi người. (Ne sois pas si récalcitrant, écoute les conseils des autres.)
  • Bản tính gai ngạnh khiến anh ấy thường xuyên xích mích với đồng nghiệp. (Son naturel querelleur lui vaut des conflits fréquents avec ses collègues.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "gai ngạnh" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire un trait de caractère profondément ancré. Il implique une combinaison d'entêtement et d'agressivité verbale ou comportementale.

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adjectif): têtu, obstiné. (Connotation de rigidité plutôt que d'agressivité.)
• Ngang ngạnh (adjectif): obstiné, rebelle. (Synonyme très proche, souvent interchangeable.)

Synonymes

• Hargneux: qui est d'une humeur aggressive et irritable.
• Revêche: qui est d'un abord difficile, rude et peu sociable.
• Récalcitrant: qui résiste avec obstination, qui refuse d'obéir.
• Querelleur: qui aime se disputer, chercher des conflits.

Expressions idiomatiques

• Cứng như gai ngạnh: être dur/têtu comme un buisson épineux — se dit d'une personne extrêmement entêtée et intraitable.
  • Nói mãi mà nó chẳng nghe, cứng như gai ngạnh. (J'ai beau lui répéter, il n'écoute pas, têtu comme une mule.)

1. hargneux; hérissé; pointu