Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):

   • Khỏe mạnh, cường tráng, tráng kiện: Dùng để miêu tả một người (thường là đàn ông) có sức khỏe tốt, thân hình vạm vỡ và tràn đầy sinh lực.
   • Vui vẻ, hồn nhiên, phóng khoáng: Chỉ tính cách vui tươi, lạc quan và đôi khi hơi bộc trực, thẳng thắn.

2. Danh từ (Nom):

   • Người đàn ông khỏe mạnh, lực lưỡng: Chỉ một người đàn ông có thể chất cường tráng.
   • (Lịch sử) Tên một điệu nhảy: Một điệu nhảy sôi động và vui vẻ phổ biến ở châu Âu vào thế kỷ 16-17.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Malgré son âge, il est encore très gaillard. (Dù đã có tuổi, ông ấy vẫn còn rất tráng kiện.)
  • C'est un homme gaillard au caractère joyeux. (Đó là một người đàn ông khỏe mạnh với tính cách vui vẻ.)
  • Elle a une humeur gaillarde ce matin. (Cô ấy có tâm trạng vui vẻ, hồn nhiên sáng nay.)

• Danh từ:

  • C'est un solide gaillard qui peut porter cette charge. (Đó là một gã lực lưỡng có thể mang vác món đồ nặng này.)
  • Les musiciens jouaient une gaillarde. (Các nhạc công đang chơi một bản nhạc điệu gaillarde.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être gaillard comme un chêne": Khỏe mạnh như cây sồi. (Thành ngữ nhấn mạnh sức khỏe phi thường).
  • À quatre-vingts ans, mon grand-père est encore gaillard comme un chêne. (Ở tuổi tám mươi, ông tôi vẫn khỏe như vâm.)
• "Un gaillard d'arrière": (Trong bóng bầu dục) Một hậu vệ cường tráng.
• "Parler gaillardement": Nói một cách hồn nhiên, phóng khoáng, đôi khi hơi thô lỗ.
  • Il parle toujours gaillardement, sans détour. (Anh ta luôn nói một cách thẳng thừng, không vòng vo.)

Biến thể và từ gần giống

• Gaillardement (adv): Một cách khỏe khoắn, hồn nhiên, phóng khoáng.
  • Il a répondu gaillardement à la critique. (Anh ấy đã đáp lại lời chỉ trích một cách phóng khoáng.)
• Gaillardise (n.f): Sự khỏe mạnh, sự vui vẻ hồn nhiên; đôi khi chỉ lời nói hoặc câu chuyện hơi táo bạo.
  • Il a raconté cette histoire avec beaucoup de gaillardise. (Anh ta kể câu chuyện đó với nhiều sự hồn nhiên/phóng khoáng.)

Từ đồng nghĩa

• Vigoroux/vigoureuse (adj): Tràn đầy sức sống, mạnh mẽ.
• Robuste (adj): Cứng cáp, khỏe mạnh.
• Enjoué(e) (adj): Vui vẻ, hồn nhiên.
• Costaud (adj/nom - thông tục): Khỏe mạnh, lực lưỡng (người).

Từ trái nghĩa

• Fragile (adj): Yếu ớt, mảnh khảnh.
• Faible (adj): Yếu.
• Morne (adj): Buồn tẻ, ủ rũ.
• Malingre (adj): Ốm yếu, xanh xao.

Thành ngữ liên quan

• "Se porter comme un charme" / "Être en pleine forme": Có sức khỏe rất tốt. (Cách diễn đạt phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại để chỉ sức khỏe tốt).
• "Avoir la patate" (thông tục): Tràn đầy năng lượng, khỏe khoắn.

1. xem gaillard