Définition

1. Adjectif:
   • Obstiné, entêté : "gan lì" décrit une personne qui fait preuve d'une détermination inflexible, souvent en dépit du danger, des critiques ou des difficultés. Cela implique une forme de courage têtu et imperturbable.
   • Impavide, impassible : "gan lì" peut aussi caractériser une attitude calmement intrépide, une capacité à rester ferme et serein face à l'adversité ou au péril.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa trẻ gan lì không chịu xin lỗi. (L'enfant obstiné a refusé de s'excuser.)
  • Anh ấy gan lì đối mặt với kẻ thù. (Il a fait face à l'ennemi avec une intrépidité calme.)
  • Tinh thần gan lì của người lính. (L'esprit indomptable du soldat.)

Utilisation avancée

• "gan lì" comme trait de caractère : Souvent utilisé pour décrire un défaut (entêtement) ou une qualité (courage opiniâtre) selon le contexte. La nuance est moins positive que pour le simple mot "gan dạ" (courageux).
  • Sự gan lì của anh ấy đôi khi thành ra bướng bỉnh. (Son entêtement se transforme parfois en simple obstination.)

Variantes et mots apparentés

• Lì lợm (adjectif) : Têtu, rebelle. Synonyme proche, avec une connotation encore plus forte de défi et d'insoumission.

  • Cậu bé lì lợm không nghe lời khuyên của ai. (Le garçon têtu n'écoute les conseils de personne.)

• Gan góc (adjectif) : Courageux, vaillant. Insiste plus sur la bravoure que sur l'entêtement.

  • Một chiến sĩ gan góc. (Un combattant vaillant.)

Synonymes

• Obstiné : Qui s'attache avec ténacité à ses idées, à sa volonté.
• Entêté : Qui ne veut pas changer d'avis, têtu.
• Impavide : Qui ne craint rien, impassible.
• Têtu : Qui montre une grande obstination.

Expressions idiomatiques

• Gan lì như trâu : Têtu comme un bœuf. Expression emphatique pour décrire une obstination extrême.
  • Nó gan lì như trâu, chẳng ai bảo được. (Il est têtu comme un bœuf, personne ne peut le faire changer d'avis.)

1. obstiné; entêté