Définition

Nom : - Ami intime, confident : Désigne une personne avec laquelle on partage une relation extrêmement proche, basée sur une confiance absolue et une compréhension mutuelle profonde, comparable aux liens organiques du foie et des intestins. - Personne de confiance : Se dit de quelqu'un en qui l'on peut avoir une foi totale, souvent dans un contexte personnel ou de loyauté inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy không chỉ là đồng nghiệp, mà còn là gan ruột của tôi. (Il n'est pas seulement un collègue, c'est aussi mon ami le plus intime.)
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, chỉ có những người gan ruột mới ở bên cạnh tôi. (Dans les moments difficiles, seuls mes amis les plus proches sont restés à mes côtés.)

Utilisations avancées

• "coi ai như gan ruột" : considérer quelqu'un comme son ami le plus intime, sa personne de confiance absolue.
  • Cô ấy coi tôi như gan ruột, nên tôi không thể phản bội lòng tin đó. (Elle me considère comme son amie la plus proche, donc je ne peux pas trahir cette confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Ruột gan (nom) : Variante synonyme de "gan ruột", avec le même sens d'intimité et de confiance profonde.
  • Họ là bạn ruột gan từ thuở nhỏ. (Ils sont amis intimes depuis l'enfance.)

Synonymes

• Ami intime / confident : Ami proche, personne à qui on confie ses secrets.
• Personne de confiance : Individu digne de foi, sur qui on peut compter.
• Âme sœur : Personne avec laquelle on a une affinité profonde (connotation parfois plus romantique).

Expressions idiomatiques liées

• "Tình gan ruột" : Une amitié ou un lien de confiance absolue.
  • Họ có tình gan ruột với nhau, khó có thể chia cắt. (Ils partagent un lien de confiance absolue, il est difficile de les séparer.)

1. như ruột gan