Définition

1. Verbe (familier) :
   • Concurrencer de manière malveillante, avec une mauvaise intention : "ganh gổ" décrit l'action de rivaliser ou de faire concurrence à quelqu'un non pas de façon saine, mais par jalousie, avec un esprit mesquin et l'intention de nuire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn ganh gổ với đồng nghiệp về thành tích. (Il est toujours en concurrence malveillante avec ses collègues concernant les résultats.)
  • Đừng ganh gổ với người khác, hãy tập trung vào bản thân. (Ne rivalise pas de façon mesquine avec les autres, concentre-toi sur toi-même.)
  • Sự ganh gổ trong công việc đã phá hỏng mối quan hệ của họ. (La concurrence malveillante au travail a détruit leur relation.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient à un registre familier, souvent utilisé à l'oral pour critiquer un comportement négatif. Il implique une rivalité teintée de ressentiment.

Variantes et mots apparentés

• Ganh đua (verbe) : rivaliser, faire la course (peut être neutre ou légèrement négatif, mais moins fort que "ganh gổ").

  • Sự ganh đua trong thể thao là lành mạnh. (La rivalité dans le sport est saine.)

• Ganh tị (verbe/adjectif) : être jaloux, envieux.

  • Cô ấy ganh tị với thành công của bạn. (Elle est jalouse de ton succès.)

Synonymes

• Jalouser (de façon agressive) : éprouver de la jalousie en manifestant de l'hostilité.
• Rivaliser avec mesquinerie : faire concurrence avec un esprit petit et méchant.

Expressions idiomatiques

• Ganh ăn, gổ nói (expression proverbiale) : littéralement "jaloux pour la nourriture, querelleur pour les paroles". Se dit d'une personne toujours prête à rivaliser et à chercher querelle pour des broutilles, par esprit de contradiction.
  • Tính nó ganh ăn, gổ nói, chẳng ai muốn chơi cùng. (Il est du genre à toujours tout contester, personne ne veut traîner avec lui.)

1. (argot) concurrencer malveillamment