Définition

Adjectif : - Très difficile, âpre, ardu, rude, dur : Décrit une situation, une tâche ou une période qui présente de grandes difficultés, exige beaucoup d'efforts ou est particulièrement intense et tendue. (Familier : coton).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đàm phán đang trở nên rất gay go. (La négociation devient très difficile/âpre.)
  • Họ đã trải qua một trận chiến gay go. (Ils ont vécu une bataille âpre/dure.)
  • Đoạn đường leo núi phía trước thật sự gay go. (La portion d'escalade qui nous attend est vraiment ardue.)

Utilisations avancées

• "thời kỳ gay go" : une période difficile/tendue.
  • Đất nước bước vào thời kỳ gay go nhất của cuộc chiến. (Le pays entre dans la période la plus difficile de la guerre.)
• "tình thế gay go" : une situation tendue/délicate.
  • Tình thế chính trị hiện nay khá gay go. (La situation politique actuelle est assez tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Gay gắt (adj) : âpre, dur, sévère (souvent pour le climat, une critique).
  • Thời tiết gay gắt. (Un temps rude.)
• Khó khăn (adj) : difficile. (Synonyme plus général et courant).
• Căng thẳng (adj) : tendu. (Insiste sur la tension nerveuse ou politique).

Synonymes

• Difficile : difficile.
• Âpre : âpre, rude.
• Ardu : ardu.
• Rude : rude, dur.
• Pénible : pénible, laborieux.
• Tendu : tendu (pour une situation).

Expressions idiomatiques

• (Không) phải chuyện gay go : (Ce n'est pas) une affaire difficile / compliquée.
  • Công việc này không phải chuyện gay go đâu. (Ce travail n'est pas une affaire si difficile.)
• Bước vào giai đoạn gay go : Entrer dans une phase difficile/critique.
  • Dự án bước vào giai đoạn gay go nhất. (Le projet entre dans sa phase la plus critique.)

1. très difficile; âpre; ardu; rude; dur; (infml.) coton