gerber

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bó lại, bó thành bó: Hành động thu gom và buộc các vật dài (như lúa, cỏ) lại với nhau thành từng bó.
- Xếp chồng lên nhau: Hành động sắp xếp các vật thể (thường là thùng) thành chồng, lớp này lên lớp kia.
Nội động từ:
- Tỏa ra, bắn ra thành chùm, thành tia: Dùng để miêu tả một vật (như pháo hoa, nước) phát ra hoặc lan tỏa ra nhiều hướng từ một điểm trung tâm, tạo thành hình dạng giống như một bó hoa hay chùm tia sáng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les agriculteurs gerbent le blé après la moisson. (Nông dân bó lúa mì lại sau khi thu hoạch.)
- Il faut gerber ces fûts dans la cave. (Cần phải xếp chồng những thùng rượu này trong hầm.)
Nội động từ:
- Les étincelles gerbaient dans toutes les directions. (Những tia lửa tỏa ra thành chùm về mọi hướng.)
- L'eau gerbe de la fontaine. (Nước phun tỏa thành tia từ đài phun nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire gerber quelqu'un" (thành ngữ, thông tục): Làm cho ai đó buồn nôn, cảm thấy kinh tởm.
- Ce film d'horreur m'a fait gerber. (Bộ phim kinh dị đó làm tôi buồn nôn/phát ớn.)

Biến thể và từ gần giống

Une gerbe (danh từ giống cái):
- Bó lúa, bó hoa: Một bó hoa hoặc lúa được buộc lại.
  - une gerbe de blé (một bó lúa mì)
  - une gerbe de fleurs (một bó hoa)
- Chùm, tia (sáng, nước...): Vật phát ra thành nhiều nhánh từ một điểm.
  - une gerbe d'étincelles (một chùm tia lửa)
  - une gerbe d'eau (một tia nước phun)

Từ đồng nghĩa

Ngoại động từ (bó lại): (buộc thành bó), (bó thành bó, bó rơm).
Ngoại động từ (xếp chồng): (chất đống, xếp chồng), (xếp chồng lên nhau).
Nội động từ (tỏa ra): (phun ra, bắn ra), (tỏa ra thành tia), (bùng nổ, tỏa sáng).

Thành ngữ liên quan

"Jeter sa gerbe" (cũ): Ném bó lúa của mình (lên xe hoặc đống). Nghĩa bóng: hoàn thành phần việc của mình, đóng góp công sức.
- Chacun a jeté sa gerbe. (Mỗi người đã hoàn thành phần việc của mình.)

ngoại động từ

nội động từ

Từ gần giống