courber

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Uốn cong; làm cong, làm còng: Hành động làm cho một vật thẳng trở nên có hình cong.
   • Cúi, khom: Hành động làm cho một bộ phận cơ thể (như lưng, đầu) nghiêng hoặc cong xuống.
   • (Nghĩa bóng) Bắt khuất phục, bắt phải tuân theo: Hành động áp đặt ý chí, khiến ai đó phải phục tùng.

2. Nội động từ:

   • Cong xuống; trĩu xuống; còng xuống: Trạng thái tự nhiên trở nên cong do tác động của trọng lượng, sức nặng hoặc thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut courber ce métal pour fabriquer l'arc. (Phải uốn cong kim loại này để chế tạo cung.)
  • Le vent violent courbe les jeunes arbres. (Gió mạnh làm cong những cây non.)
  • Il courba la tête pour saluer. (Anh ấy cúi đầu để chào.)
  • Le dictateur cherchait à courber le peuple sous sa loi. (Nhà độc tài tìm cách bắt nhân dân khuất phục dưới luật lệ của hắn.)

• Nội động từ:

  • La branche courbe sous le poids des mangues. (Cành cây trĩu xuống vì sức nặng của những trái xoài.)
  • Avec l'âge, son dos commence à courber. (Cùng với tuổi tác, lưng ông ấy bắt đầu còng xuống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Courber l'échine" (thành ngữ): Khom lưng, cúi đầu (theo nghĩa đen); chịu đựng, nhẫn nhục (theo nghĩa bóng).

  • Il a dû courber l'échine devant son patron pour garder son emploi. (Anh ta đã phải cúi đầu trước ông chủ để giữ việc làm.)

• "Se courber" (đại từ động từ): Tự uốn cong, tự cúi xuống.

  • Les roseaux se courbent sous la brise. (Những cây sậy tự uốn cong dưới làn gió nhẹ.)
  • Elle se courba pour ramasser le livre. (Cô ấy cúi xuống để nhặt cuốn sách.)

Biến thể và từ gần giống

• Courbé, e (tính từ): Cong, còng.

  • un dos courbé (cái lưng còng)
  • une tige courbée (một cọng cây cong)

• Courbature (danh từ): Sự đau mỏi cơ (cảm giác như các cơ bị căng và đau).

• Courbature (danh từ): Đường cong (trong hình học).
• Courbement (danh từ): Sự uốn cong, sự làm cho cong (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

• Plier: Uốn, bẻ cong (thường với lực nhẹ hơn hoặc có ý gập lại).
• Incliner: Nghiêng, cúi (thường dùng cho đầu, người).
• Fléchir: Làm cho oằn xuống, làm cho khuất phục.
• Soumettre: Khuất phục, bắt phục tùng (nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Redresser: Làm thẳng lại, đứng thẳng lên.
• Raider: Làm cho cứng thẳng, duỗi thẳng.
• Défier: Thách thức, không khuất phục (nghĩa bóng).

Học thuật

ngoại động từ

1. uốn cong; làm còng
   • Courber une branche
     uốn cong cành cây
   • La vieillesse l'a courbé
     tuổi tác làm cho cụ còng đi
2. cúi, khom
   • Courber le dos
     khom lưng
3. (nghĩa bóng) bắt khuất phục

nội động từ

1. cong xuống; trĩu xuống; còng xuống
   • Arbre qui courbe sous le poids des fruits
     cây trĩu xuống vì sức nặng của quả
   • Courber sous le poids des ans
     còng đi vì tuổi tác