courber

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Uốn cong; làm cong, làm còng: Hành động làm cho một vật thẳng trở nên có hình cong.
- Cúi, khom: Hành động làm cho một bộ phận cơ thể (như lưng, đầu) nghiêng hoặc cong xuống.
- (Nghĩa bóng) Bắt khuất phục, bắt phải tuân theo: Hành động áp đặt ý chí, khiến ai đó phải phục tùng.
Nội động từ:
- Cong xuống; trĩu xuống; còng xuống: Trạng thái tự nhiên trở nên cong do tác động của trọng lượng, sức nặng hoặc thời gian.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut courber ce métal pour fabriquer l'arc. (Phải uốn cong kim loại này để chế tạo cung.)
- Le vent violent courbe les jeunes arbres. (Gió mạnh làm cong những cây non.)
- Il courba la tête pour saluer. (Anh ấy cúi đầu để chào.)
- Le dictateur cherchait à courber le peuple sous sa loi. (Nhà độc tài tìm cách bắt nhân dân khuất phục dưới luật lệ của hắn.)
Nội động từ:
- La branche courbe sous le poids des mangues. (Cành cây trĩu xuống vì sức nặng của những trái xoài.)
- Avec l'âge, son dos commence à courber. (Cùng với tuổi tác, lưng ông ấy bắt đầu còng xuống.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Courber l'échine" (thành ngữ): Khom lưng, cúi đầu (theo nghĩa đen); chịu đựng, nhẫn nhục (theo nghĩa bóng).
- Il a dû courber l'échine devant son patron pour garder son emploi. (Anh ta đã phải cúi đầu trước ông chủ để giữ việc làm.)
"Se courber" (đại từ động từ): Tự uốn cong, tự cúi xuống.
- Les roseaux se courbent sous la brise. (Những cây sậy tự uốn cong dưới làn gió nhẹ.)
- Elle se courba pour ramasser le livre. (Cô ấy cúi xuống để nhặt cuốn sách.)

Biến thể và từ gần giống

Courbé, e (tính từ): Cong, còng.
- un dos courbé (cái lưng còng)
- une tige courbée (một cọng cây cong)
Courbature (danh từ): Sự đau mỏi cơ (cảm giác như các cơ bị căng và đau).
Courbature (danh từ): Đường cong (trong hình học).
Courbement (danh từ): Sự uốn cong, sự làm cho cong (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "courber"

Từ có nhắc đến "courber"