Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm nứt, làm nẻ: Chỉ hành động khiến một bề mặt (thường là da hoặc đất) bị khô và nứt ra thành những đường nhỏ.
2. Nội động từ:
   • Nứt nẻ: Tự bị khô và nứt ra thành những đường nhỏ, thường do tác động của thời tiết khô hanh hoặc lạnh.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vent froid gerce les lèvres. (Gió lạnh làm nẻ môi.)
  • Ce produit chimique risque de gercer le bois. (Hóa chất này có nguy cơ làm nứt gỗ.)
• Nội động từ:
  • En hiver, mes mains gercent facilement. (Vào mùa đông, tay tôi dễ bị nẻ.)
  • La terre a gercé après la longue sécheresse. (Đất đã nứt nẻ sau đợt hạn hán dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la peau qui gerce": có làn da bị nứt nẻ.
  • Avec ce froid, j'ai la peau qui gerce. (Trời lạnh thế này, da tôi bị nẻ rồi.)
• "être gercé(e)": ở trạng thái bị nứt nẻ.
  • Ses lèvres sont gercées à cause du soleil. (Môi cô ấy bị nẻ vì nắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Gerçure (danh từ giống cái): vết nứt, vết nẻ nhỏ.
  • Il a des gerçures aux doigts. (Anh ấy có những vết nẻ ở ngón tay.)
• Fendiller (ngoại động từ): làm nứt, làm rạn (thường dùng cho vật liệu như gốm, sơn).
• Crevasse (danh từ giống cái): vết nứt sâu, khe nứt (lớn hơn "gerçure", dùng cho da, đất, băng).

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ: (làm nứt), (làm khô).
• Nội động từ: (bị nứt sâu), (bị nứt rạn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se gercer (động từ phản thân): tự làm mình bị nứt nẻ, bị nứt nẻ.
  • Protège tes mains pour qu'elles ne se gercent pas. (Hãy bảo vệ đôi tay của bạn để chúng không bị nẻ.)

ngoại động từ

1. làm nứt, làm nẻ
   • Le soleil gerce la terre
     trời nắng làm nẻ đất

nội động từ

1. nứt nẻ
   • La peau gerce à l'air sec
     trời hanh da nẻ