Définition

1. Verbe :

   • Assembler, joindre, réunir : Action de mettre deux ou plusieurs éléments côte à côte ou bout à bout pour former un ensemble.
   • (Médecine, Chirurgie) Transplanter, greffer : Action de prélever un organe, un tissu ou des cellules d'un organisme (donneur) pour les implanter sur le même organisme ou sur un autre (receveur).
   • (Agriculture, Arboriculture) Greffer, enter : Action d'unir un greffon (bourgeon ou rameau) d'une plante sur le porte-greffe d'une autre pour qu'ils croissent ensemble.
   • (Linguistique) Être composé : Se dit d'un mot formé par la combinaison de plusieurs éléments lexicaux.

2. Adjectif :

   • Composé, assemblé : Qualifie quelque chose qui est constitué de plusieurs parties jointes ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Assembler) :

  • Thợ mộc ghép các mảnh gỗ lại thành một mặt bàn. (Le menuisier assemble les morceaux de bois pour former une table.)
  • Ghép các bức ảnh này lại để tạo thành một bức tranh toàn cảnh. (Assemblez ces photos pour créer un panorama.)

• Verbe (Médecine) :

  • Các bác sĩ đã ghép thận cho bệnh nhân thành công. (Les médecins ont réussi à transplanter un rein au patient.)
  • ghép tủy xương là một ca phẫu thuật phức tạp. (La greffe de moelle osseuse est une opération complexe.)

• Verbe (Agriculture) :

  • Ông ấy ghép một cành hồng vào gốc tầm xuân. (Il a greffé une branche de rosier sur un porte-greffe d'églantier.)

• Adjectif :

  • Đây là một chiếc bàn gỗ ghép rất chắc chắn. (C'est une table en bois assemblé très solide.)
  • "Nhà máy" là một từ ghép trong tiếng Việt. ("Nhà máy" est un mot composé en vietnamien.)

Utilisation avancée

• "ghép đôi" : Apparier, mettre en couple.

  • Ban tổ chức sẽ ghép đôi các thí sinh cho phần thi tiếp theo. (L'organisateur appariera les candidats pour l'épreuve suivante.)

• "ghép vần" : Rimer, faire rimer.

  • Trong thơ, việc ghép vần rất quan trọng. (Dans la poésie, la rime est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ghép (nom) : L'action d'assembler ou de greffer ; assemblage, greffe.
• Ghép nối (verbe) : Connecter, raccorder (souvent pour des systèmes ou des données).
  • ghép nối máy tính với máy in. (Connecter l'ordinateur à l'imprimante.)
• Vật ghép (nom) : Pièce assemblée, greffon.

Synonymes

• Assembler : Réunir des parties pour former un tout.
• Joindre : Mettre en contact, attacher ensemble.
• Greffer (Médecine/Agriculture) : Implanter un greffon.
• Composé (Linguistique) : Formé de plusieurs éléments.

Expressions idiomatiques

• ghép tội : Inculper, retenir une charge contre quelqu'un (littéralement : "assembler un crime").

  • Không có bằng chứng, họ không thể ghép tội cho anh ta. (Sans preuve, ils ne peuvent pas l'inculper.)

• ghép số (familier) : Se dit pour tenter sa chance, souvent au jeu (littéralement : "assembler des numéros").

  • Anh ấy đang ghép số để mua vé số. (Il est en train de choisir des numéros pour acheter un billet de loterie.)

1. assembler; joindre; réunir; accoler
2. (med.) transplanter; greffer
3. (nông nghiệp) enter; greffer
4. (ling.) composé