khép

Friendly

Le mot vietnamien "khép" peut être traduit en français par "fermer", mais il a plusieurs nuances et usages. Voici une explication détaillée :

Définition de "khép"

"Khép" signifie "fermer" au sens de fermer quelque chose de manière temporaire, sans verrouiller. Cela peut aussi désigner des actions comme serrer ou contracter dans un contexte anatomique.

Utilisation de "khép"

On utilise "khép" dans des contextes variés :

Exemple de phrase

• "Xin hãy khép cửa lại." - "Veuillez fermer la porte."

Usage avancé

Dans un contexte linguistique, "khép" peut aussi se référer à la formation de sons fermés ou implosifs en phonétique. Par exemple, un son "khép" peut désigner un son qui est produit en fermant les cordes vocales de manière spécifique.

Variantes du mot

• Khép kín : Cela signifie "fermé hermétiquement" ou "totalement fermé".
• Khép lại : Cela signifie "refermer" ou "clore".

Différents sens

Outre le sens principal de "fermer", "khép" peut aussi impliquer des notions de restriction ou de limitation dans certains contextes. Par exemple, il peut également évoquer une attitude fermée ou une approche rigide face à quelque chose.

Synonymes

• Đóng : Cela signifie "fermer" mais est souvent utilisé pour des fermetures plus permanentes ou sécurisées (comme fermer un coffre).
• Bịt : Cela signifie "obstruer" ou "boucher", et peut également être utilisé dans un contexte similaire de fermeture.

Conclusion

"Khép" est un mot polyvalent en vietnamien, essentiel pour décrire des actions de fermeture ou de contraction.

Academic

1. fermer (provisoirement, sans cadenasser)
2. serrer
3. (anat.) adducteur
4. (ling.) fermé; implosif
5. condamner