khép

Thân thiện

Cô bé khép cửa sổ lại trước khi trời mưa.

Définition

1. Verbe :

   • Fermer (provisoirement, sans verrouiller) : Action de rapprocher les parties d'un objet pour qu'il ne soit plus ouvert, sans pour autant le fermer à clé ou le verrouiller complètement.
   • Condamner, déclarer coupable : Dans un contexte juridique ou moral, attribuer une faute ou une sentence à quelqu'un.

2. Adjectif (Anatomie, Linguistique) :

   • Adducteur : Qualifie un muscle qui rapproche un membre de l'axe du corps.
   • Fermé, implosif : En linguistique, se dit d'un son dont l'articulation implique une fermeture complète du conduit vocal.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Fermer) :
  • Cô ấy khép cửa phòng lại nhẹ nhàng. (Elle ferma doucement la porte de la pièce.)
  • Hãy khép những trang sách lại. (Fermez les livres.)
• Verbe (Condamner) :
  • Tòa án đã khép án tử hình cho bị cáo. (Le tribunal a condamné l'accusé à la peine de mort.)
  • Anh ta tự khép mình vào kỷ luật nghiêm khắc. (Il s'est astreint à une discipline stricte.)

Utilisation avancée

• "khép nép" : Se faire petit, se tenir avec une attitude timide, craintive ou respectueuse.
  • Đứa trẻ đứng khép nép sau lưng mẹ. (L'enfant se tenait timidement derrière sa mère.)
• "khép kín" : Fermer hermétiquement, ou au sens figuré, se refermer sur soi-même.
  • Cậu ấy sống một cuộc đời khép kín. (Il mène une vie renfermée.)

Variantes et mots apparentés

• Khép kín (locution verbale) : Rendre clos, isolé du monde extérieur.
• Khép lại (verbe + particule) : Fermer définitivement, mettre un terme à quelque chose.
  • Đã đến lúc khép lại quá khứ. (Il est temps de tourner la page sur le passé.)
• Khép tội (verbe) : Retenir une accusation, inculper.
  • Bị khép tội tham ô. (Être inculpé de détournement de fonds.)

Synonymes

• Fermer : Clore, boucher.
• Condamner : Juger, punir, infliger une peine.
• Rapprocher : Joindre, serrer (pour les parties du corps).

Expressions idiomatiques

• Khép hờ : Fermer à moitié, laisser entrouvert.
  • Cánh cửa khép hờ để đón chút gió. (La porte était entrouverte pour laisser passer un peu de vent.)
• Khép tấm lòng : Se refermer sentimentalement, ne plus vouloir aimer ou faire confiance.
  • Sau khi bị phản bội, cô ấy khép tấm lòng lại. (Après avoir été trahie, elle a refermé son cœur.)

Học thuật

1. fermer (provisoirement, sans cadenasser)
2. serrer
3. (anat.) adducteur
4. (ling.) fermé; implosif
5. condamner